1
00:01:12,887 --> 00:01:16,801
Tutti qui là

2
00:01:17,016 --> 00:01:20,475
Ho un po' d'amore da condividere

3
00:01:20,686 --> 00:01:24,224
Ma quando è tempo di condivisione

4
00:01:24,440 --> 00:01:28,149
Cambiamo tutti idea

5
00:01:28,360 --> 00:01:31,978
È un lapsus,
quando dici che ti importa

6
00:01:32,198 --> 00:01:36,066
Tengo il mio amore qui,
tieni il tuo laggiù

7
00:01:36,285 --> 00:01:40,323
Ed è tutto nel nome
del buon popolo cristiano

8
00:01:43,249 --> 00:01:46,492
Ha detto che è tutto nel nome

9
00:01:46,711 --> 00:01:51,126
del buon popolo cristiano

10
00:01:51,299 --> 00:01:54,542
Vuoi dire la verità

11
00:01:54,761 --> 00:01:58,800
A chi lo dirai?

12
00:01:59,015 --> 00:02:02,553
Non ho nessun posto dove nascondermi

13
00:02:02,769 --> 00:02:06,228
Vai avanti e mostra la tua faccia

14
00:02:07,398 --> 00:02:09,139
Brava gente cristiana

15
00:02:09,359 --> 00:02:11,191
Prendi il tuo cuore

16
00:02:11,361 --> 00:02:12,817
Non lasciare che i tuoi sentimenti e le tue paure

17
00:02:12,987 --> 00:02:14,944
Sii la tua rovina

18
00:02:15,156 --> 00:02:19,241
Tutto in nome del
brava gente cristiana

19
00:02:21,538 --> 00:02:25,202
Ha detto che è tutto nel nome

20
00:02:25,416 --> 00:02:28,875
del buon popolo cristiano

21
00:03:15,424 --> 00:03:19,338
- Questa proprietà è pubblicata,
voi ragazzi state sconfinando.

22
00:03:19,553 --> 00:03:21,214
- Oh sceriffo, lo eravamo
mi sto solo divertendo un po'.

23
00:03:21,388 --> 00:03:23,004
- Lo fai per divertimento, tu
vai all'inferno per piacere.

24
00:03:23,223 --> 00:03:25,510
Ora esci di qui, vai avanti.

25
00:03:25,726 --> 00:03:27,933
- Oh vecchio Parafulmine, non obiettare.

26
00:03:28,103 --> 00:03:32,061
Gli piace un pezzo di baffi,
gli daremo un dollaro.

27
00:03:32,273 --> 00:03:34,810
Non sono una ragazza negra
mente un po' di essere violentata.

28
00:03:35,026 --> 00:03:37,188
- Come hai pensato?
dov'eravamo comunque?

29
00:03:37,403 --> 00:03:39,610
- Beh, il Parafulmine
mamma ti ha visto andarlo a prendere

30
00:03:39,780 --> 00:03:41,896
e capì cosa si stava diffondendo nell'aria.

31
00:03:42,116 --> 00:03:43,982
Va bene ragazzi, la festa è finita.

32
00:03:44,201 --> 00:03:45,032
Rod, oh Rod.

33
00:03:48,122 --> 00:03:49,704
Ecco il tuo dollaro.

34
00:03:49,916 --> 00:03:51,077
Vai avanti, prendilo.

35
00:03:51,292 --> 00:03:53,909
Ora, sai dove vivi?

36
00:03:54,128 --> 00:03:54,788
Fai?

37
00:03:55,963 --> 00:03:58,500
Bene, adesso vai a casa.

38
00:03:58,716 --> 00:03:59,456
Vai avanti.

39
00:04:08,351 --> 00:04:09,386
Anche tu, Bobby.

40
00:04:09,602 --> 00:04:12,060
- Beh, ti dispiace se prendo il mio
moglie, voglio dire, ha la macchina.

41
00:04:12,271 --> 00:04:12,885
- E dov'è?

42
00:04:13,105 --> 00:04:14,516
- Oh, è proprio lassù sulla collina, un pezzo.

43
00:04:14,732 --> 00:04:16,439
Lei e la signora Alverson osservano gli uccelli.

44
00:04:16,651 --> 00:04:17,311
- Ti do un passaggio.

45
00:04:17,526 --> 00:04:18,641
- Ah, grazie, sceriffo.

46
00:04:42,968 --> 00:04:43,958
- Sto girando qui.

47
00:04:44,177 --> 00:04:46,885
- Grazie mille, sceriffo.
Nancy mi sta già aspettando.

48
00:04:47,097 --> 00:04:48,053
Ci vediamo.

49
00:05:18,961 --> 00:05:19,792
- Ciao Traccia.

50
00:05:22,256 --> 00:05:23,746
- Potresti concedermi qualche minuto, Breck?

51
00:05:23,966 --> 00:05:24,831
- Certo, certo.

52
00:05:26,510 --> 00:05:27,545
- Beh, se vuoi
finisci quello che stai facendo

53
00:05:27,761 --> 00:05:28,341
Potrei darti una mano.

54
00:05:28,554 --> 00:05:30,761
- No, no, no, va bene.

55
00:05:30,973 --> 00:05:33,010
In ogni caso è praticamente finito.

56
00:05:33,183 --> 00:05:35,220
Puoi entrare, venire dentro?

57
00:05:54,413 --> 00:05:55,403
Vuoi da bere?

58
00:05:55,622 --> 00:05:57,363
- Non ancora.

59
00:06:04,882 --> 00:06:06,168
L'ultima volta che sono stato qui potevi vedere

60
00:06:06,383 --> 00:06:09,171
27 miglia attraverso l'Alabama nordoccidentale.

61
00:06:10,637 --> 00:06:11,843
Ti stanchi della vista?

62
00:06:12,056 --> 00:06:15,719
- No, il problema è il
gli uccelli continuano a volare nel

63
00:06:15,933 --> 00:06:19,426
vetro, perché non possono vedere
loro e spezzeranno loro le ali.

64
00:06:19,645 --> 00:06:20,225
- Beh, perché non lanci e basta

65
00:06:20,438 --> 00:06:22,395
una vecchia rete da pesca sopra la finestra?

66
00:06:22,607 --> 00:06:24,348
In questo modo avresti il tuo
vista e i tuoi uccelli.

67
00:06:24,567 --> 00:06:29,107
- Beh, stavo solo indovinando,
calcola non ci avevo mai pensato.

68
00:06:29,322 --> 00:06:30,483
- Sai, lo giuro, se dovesse succedere una mosca

69
00:06:30,698 --> 00:06:34,487
rompergli una gamba, verresti
correre con una frazione.

70
00:06:36,788 --> 00:06:40,622
Hai intenzione di dare il benvenuto?
gli sconosciuti la prossima settimana?

71
00:06:40,833 --> 00:06:44,042
- Intendi la manifestazione dei neri?

72
00:06:44,253 --> 00:06:45,539
- Glielo permetterai
accamparti sulla tua montagna?

73
00:06:45,755 --> 00:06:47,962
- Non avevo intenzione di farlo, perché?

74
00:06:49,258 --> 00:06:51,124
- Beh, molto bene
la gente di campagna mi ha chiesto cosa

75
00:06:51,344 --> 00:06:55,338
tu lo farai e io no
lo so, quindi ho pensato di chiedertelo.

76
00:06:56,265 --> 00:06:57,755
- Non sono affari loro, vero?

77
00:06:57,975 --> 00:06:59,386
- Beh, è proprio che loro
non mi piacciono molti estranei

78
00:06:59,602 --> 00:07:02,685
entrare e dirglielo
come gestire la loro contea.

79
00:07:02,897 --> 00:07:04,137
Forse hanno avuto ragione.

80
00:07:04,357 --> 00:07:06,098
- Non sarò giù in tribunale

81
00:07:06,317 --> 00:07:10,310
piazza che applaude il movimento.
Non mi piacciono i circhi.

82
00:07:12,989 --> 00:07:14,980
- Ma non farai il tifo
contro nessuno dei due, vero?

83
00:07:15,200 --> 00:07:19,285
- Beh, cercherò di mantenere
una dignitosa neutralità.

84
00:07:21,915 --> 00:07:23,451
Ora, cosa vuoi bere?

85
00:07:23,667 --> 00:07:26,375
- Beh, ne hai ancora
di quel whisky marrone?

86
00:07:26,586 --> 00:07:28,873
- Sì, sai dov'è.

87
00:07:37,305 --> 00:07:41,424
Pensi che potresti avere
problemi con gli sconosciuti?

88
00:07:44,229 --> 00:07:46,345
- No, non credo, no.

89
00:08:04,415 --> 00:08:06,201
- No, sta arrivando qualcuno.

90
00:08:07,793 --> 00:08:09,625
Un giorno tuo padre ci prenderà.

91
00:08:09,837 --> 00:08:11,453
- Ah, lascia perdere.

92
00:08:18,387 --> 00:08:20,128
- Cos'eri
fare tutto il pomeriggio?

93
00:08:20,347 --> 00:08:21,303
- Chi io?

94
00:08:21,515 --> 00:08:22,095
Non stavo facendo niente.

95
00:08:23,184 --> 00:08:26,893
Cosa diavolo, questa cosa sta saltando.

96
00:08:27,104 --> 00:08:28,640
Comunque, in primavera compreremo una macchina nuova,

97
00:08:28,856 --> 00:08:30,847
non ha senso sistemare la cosa adesso.

98
00:08:31,066 --> 00:08:32,682
- Lo dici da Natale.

99
00:08:33,694 --> 00:08:37,779
- Onnipotente, cosa c'entra?
l'inferno è l'inferno.

100
00:08:42,536 --> 00:08:46,575
- Ne ho abbastanza di questo,
L'ho avuto con la macchina.

101
00:08:53,214 --> 00:08:54,875
Deve essere il motore.

102
00:08:55,049 --> 00:08:57,881
- L'hai capito da solo, vero?

103
00:08:58,092 --> 00:09:02,086
- Dai, entriamo
città e prendi un carro attrezzi.

104
00:09:03,264 --> 00:09:04,049
Dai.

105
00:09:05,350 --> 00:09:06,806
- Sono stanco.

106
00:09:07,018 --> 00:09:08,508
Sono stato in piedi tutto il giorno,

107
00:09:08,728 --> 00:09:10,560
Non camminerò per quattro miglia fino alla città.

108
00:09:10,772 --> 00:09:12,012
- Non lo sei?

109
00:09:12,232 --> 00:09:13,688
Beh, immagino che allora puoi aspettare qui.

110
00:09:13,900 --> 00:09:15,436
- Ho freddo.

111
00:09:15,652 --> 00:09:19,737
- Vuoi truccarti
dannazione, mente a coda di rondine

112
00:09:23,868 --> 00:09:28,078
come ti senti stamattina?

113
00:09:28,289 --> 00:09:32,328
E non scherzare
quella maledetta radio che senti?

114
00:09:36,047 --> 00:09:39,756
Perché non porto rancore

115
00:09:39,968 --> 00:09:44,007
Un rancore non c'è mai stato
abbastanza forte da bloccare il nostro amore

116
00:09:48,977 --> 00:09:49,808
<i>'</i> No!

117
00:09:53,105 --> 00:09:53,845
NO!

118
00:09:59,069 --> 00:09:59,854
NO!

119
00:10:03,115 --> 00:10:03,855
NO!

120
00:10:06,285 --> 00:10:07,025
NO!

121
00:10:08,495 --> 00:10:11,658
- Beh, posso garantirti una cosa, dannazione.

122
00:10:11,832 --> 00:10:13,994
Non avremo un no
guai da agitatori esterni.

123
00:10:14,209 --> 00:10:16,496
Non finché sarò sindaco.

124
00:10:17,879 --> 00:10:20,667
- Quello che voglio sapere, come li fermeremo?

125
00:10:20,882 --> 00:10:23,374
<i>- Noi, intendi il Klan'?</i>

126
00:10:23,593 --> 00:10:26,051
Beh, il Klan non farà nulla.

127
00:10:26,263 --> 00:10:29,631
Ho parlato con il Grand Dragon a Birmingham.

128
00:10:29,850 --> 00:10:32,137
Se non dice niente, glielo lasceremo fare

129
00:10:32,352 --> 00:10:34,844
la loro dolce Gesù libertà
"supereremo",

130
00:10:35,063 --> 00:10:37,225
vieni fuori dannazione
manifestazione del voto nero.

131
00:10:37,441 --> 00:10:40,308
- Potremmo avere qualche problema
con l'appartenenza a questo proposito,

132
00:10:40,527 --> 00:10:43,360
stanno diventando un po' ansiosi.

133
00:10:43,530 --> 00:10:44,985
- Beh, allora ti suggerisco di portarli giù

134
00:10:45,156 --> 00:10:46,772
orribile Annie e lascialo
si tolgono le pietre.

135
00:10:48,492 --> 00:10:49,482
ti dico cosa,

136
00:10:49,702 --> 00:10:51,363
in qualità di presidente della
Azienda di legname di Atoka

137
00:10:51,579 --> 00:10:52,865
Prenderò io il conto.

138
00:10:53,080 --> 00:10:54,946
- Beh, è davvero gentile da parte sua, signor Hardy

139
00:10:55,166 --> 00:10:57,077
Ma quello che stavo pensando,
beh, dovremmo saperlo...

140
00:10:57,293 --> 00:10:59,250
- Il fatto è quando un bene
il vecchio si unisce al Ku Klux,

141
00:10:59,462 --> 00:11:00,918
ogni tanto vuole chiocciare

142
00:11:01,130 --> 00:11:02,666
e conosco la sensazione.

143
00:11:02,882 --> 00:11:03,462
- Davvero?

144
00:11:03,674 --> 00:11:04,755
- Puoi scommetterci.

145
00:11:04,967 --> 00:11:06,503
- Beh, lascia che ti dica una cosa.

146
00:11:06,719 --> 00:11:08,710
Non mi interessa se tu sei il
vice sceriffo e mio cognato.

147
00:11:08,929 --> 00:11:11,762
Tu né nessun altro capisci
privilegi speciali di chiocciatura.

148
00:11:11,974 --> 00:11:13,715
- I ragazzi si stancano di venire qui

149
00:11:13,934 --> 00:11:15,095
per incontrarci e parlare del 4 luglio

150
00:11:15,311 --> 00:11:17,473
picnic e Natale
tacchini per gli orfani

151
00:11:17,688 --> 00:11:18,803
e merda di cavallo del genere.

152
00:11:19,023 --> 00:11:21,731
Pensano che siano scomparsi
troppi buoni programmi TV.

153
00:11:21,901 --> 00:11:23,312
- In effetti
i ragazzi stavano progettando

154
00:11:23,527 --> 00:11:25,393
un po' di azione per stasera, Hardy.

155
00:11:25,613 --> 00:11:28,446
Una sorta di azione preventiva, per così dire.

156
00:11:28,657 --> 00:11:30,318
Adesso è il momento di scoraggiare i nostri negri

157
00:11:30,534 --> 00:11:32,741
dal frequentarlo
dimostrazione la prossima settimana

158
00:11:33,746 --> 00:11:35,111
- Abbiamo pensato che volessi saperlo.

159
00:11:35,331 --> 00:11:36,867
- Beh, devo saperlo.

160
00:11:37,083 --> 00:11:40,871
Diavolo, sono il ciclope dannatamente esaltato.

161
00:11:41,086 --> 00:11:44,329
Quello che non voglio sapere
è quello che farai.

162
00:11:44,547 --> 00:11:46,413
Vedi, uno di questi giorni io
potrei dover mettere la mano 

163
00:11:46,633 --> 00:11:48,874
sulla Bibbia, di cosa dovremmo parlare

164
00:11:49,094 --> 00:11:50,835
è quello che non farai.

165
00:11:51,054 --> 00:11:52,385
Ora, non ucciderai nessuno.

166
00:11:52,597 --> 00:11:54,964
- No, non lo faremo.

167
00:11:55,183 --> 00:11:56,765
- E non ferirai nessuno come te

168
00:11:56,976 --> 00:11:58,182
tagliando via alcuni negri

169
00:11:58,395 --> 00:12:00,181
o tagliargli la schiena, così posso leggere

170
00:12:00,397 --> 00:12:03,014
nel New York Times
che barbari siamo.

171
00:12:03,233 --> 00:12:04,769
E non farai esplodere nessuna chiesa.

172
00:12:04,984 --> 00:12:06,190
<i>'</i> No.

173
00:12:06,403 --> 00:12:08,394
- Allora immagino che sia tutto a posto.

174
00:12:08,571 --> 00:12:10,357
Ciò che intendo è questo.

175
00:12:10,573 --> 00:12:12,484
Abbiamo dei bravi cristiani qui

176
00:12:12,700 --> 00:12:15,943
sia in bianco che in nero, noi
ho avuto una grande opportunità,

177
00:12:16,162 --> 00:12:17,402
il mio unico interesse è l'inserviente

178
00:12:17,622 --> 00:12:19,408
sviluppo della contea di Atoka.

179
00:12:19,624 --> 00:12:22,082
E nessuno di noi vuole a
gruppo di agitatori, puttane,

180
00:12:22,293 --> 00:12:24,455
punk, feccia, atei, pervertiti,

181
00:12:24,671 --> 00:12:26,253
tutto controllato dai comunisti in arrivo

182
00:12:26,464 --> 00:12:28,796
qui, a dare fastidio ai nostri negri.

183
00:12:29,759 --> 00:12:31,500
I ragazzi del capo dello Stato
quarti, non importa se tu

184
00:12:31,719 --> 00:12:34,551
esci e brucia qualche croce
ogni tanto,

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,253
ogni tanto togliete un agitatore

186
00:12:36,473 --> 00:12:38,931
e toccarlo un po',
lascialo con la sensazione di essere castigato

187
00:12:39,143 --> 00:12:40,474
quindi conosce il suo
buoni vicini cristiani

188
00:12:40,686 --> 00:12:43,018
fai semplicemente quello che devi fare,
così tutti possono andare d'accordo.

189
00:12:43,230 --> 00:12:44,311
- Certo, Hardy, certo.

190
00:12:50,404 --> 00:12:51,235
- Ciao.

191
00:12:53,282 --> 00:12:54,022
Che cosa?

192
00:12:56,076 --> 00:12:57,566
Dio onnipotente.

193
00:12:57,786 --> 00:12:59,026
Nancy Poteet è stata violentata.

194
00:12:59,246 --> 00:12:59,906
- Che cosa?

195
00:13:02,458 --> 00:13:06,873
Beh, grazie per aver chiamato,
Fred, lo apprezzo, vero.

196
00:13:07,087 --> 00:13:08,168
- Nancy Poteet?

197
00:13:08,380 --> 00:13:09,120
- 'Piccola ragazza dai capelli gialli.

198
00:13:09,339 --> 00:13:09,953
- Gesù Cristo.

199
00:13:10,174 --> 00:13:10,834
<i>Violentata da un negro.</i>

200
00:13:11,049 --> 00:13:11,663
- Quale negro?

201
00:13:11,884 --> 00:13:12,965
- Beh, non lo sappiamo ancora.

202
00:13:13,177 --> 00:13:14,292
- Azzarderò un'ipotesi.

203
00:13:14,511 --> 00:13:17,173
- Immagino e lo calcolo
quel maledetto Willy Washington.

204
00:13:17,389 --> 00:13:20,256
- Quel figlio di a
stronza, prendi le tue pistole.

205
00:13:20,476 --> 00:13:22,558
- Ora, aspetta un attimo
aspetta un attimo, dannazione.

206
00:13:22,769 --> 00:13:25,101
- Oh, è strano per le donne sposate,

207
00:13:25,314 --> 00:13:27,896
ha sempre fatto uscire i suoi piaceri
della moglie di qualche altro negro.

208
00:13:28,107 --> 00:13:30,269
- Si vanta sempre dei suoi
trionfa alla segheria.

209
00:13:30,485 --> 00:13:31,270
- Beh, questo è diverso se lui

210
00:13:31,486 --> 00:13:34,478
infilò il suo piolo nero in un buco bianco.

211
00:13:34,697 --> 00:13:36,313
- Va bene, ragazzi
ricorda quello che ti ho detto,

212
00:13:36,532 --> 00:13:37,112
rilassati, mi hai capito?

213
00:13:37,325 --> 00:13:38,281
- Maledizione, voi ragazzi aspettate la legge.

214
00:13:38,493 --> 00:13:39,654
- Avanti, Vernon, fai qualcosa.

215
00:13:39,869 --> 00:13:41,985
- Come diavolo sto?
li terremo adesso?

216
00:13:42,205 --> 00:13:44,037
Hai qualche suggerimento a riguardo, Hardy?

217
00:13:44,248 --> 00:13:46,285
- Beh, dannazione, devi provarci.

218
00:14:24,621 --> 00:14:25,577
- Willy.

219
00:14:25,789 --> 00:14:26,779
- Cos'è?

220
00:14:28,208 --> 00:14:29,664
- Esci per un minuto.

221
00:14:29,876 --> 00:14:32,994
- Puoi comunicarmelo proprio qui.

222
00:14:45,725 --> 00:14:47,557
- Dov'eri tra le otto e le nove?

223
00:14:47,769 --> 00:14:48,725
- Stasera?

224
00:14:48,937 --> 00:14:53,022
stavo scoppiando
per me un angolo di paradiso.

225
00:14:55,068 --> 00:14:56,684
- Come si chiamava?

226
00:14:56,903 --> 00:15:01,238
- Allora, sceriffo, io non vado in giro
parlando della mia gioia.

227
00:15:01,449 --> 00:15:05,568
- Willy, non sono qui per passare
quella dannata ora del giorno.

228
00:15:05,787 --> 00:15:08,745
Ho un mandato d'arresto per te.

229
00:15:08,957 --> 00:15:11,619
- Beh, non dirò nomi
niente nomi, perché è così

230
00:15:11,835 --> 00:15:13,997
le cose mi porteranno in a
tutta una serie di guai.

231
00:15:14,212 --> 00:15:16,044
- Sei nei guai.

232
00:15:16,256 --> 00:15:18,713
Ti arresto per stupro.

233
00:15:18,924 --> 00:15:20,710
- Ha detto che era stupro?

234
00:15:44,867 --> 00:15:46,323
- Andiamo, Willie.

235
00:16:03,927 --> 00:16:05,588
Mettiti davanti.

236
00:16:11,809 --> 00:16:14,517
Faresti meglio a saltare dietro, Willy.

237
00:16:19,442 --> 00:16:20,603
- Grazie,
Sceriffo, si sentirà sicuramente

238
00:16:20,818 --> 00:16:22,479
molto più sicuro qui.

239
00:16:32,997 --> 00:16:33,702
- Lo vogliamo, Track.

240
00:16:33,873 --> 00:16:34,988
- Sceriffo, dannazione, sii ragionevole.

241
00:16:35,208 --> 00:16:37,495
- Non contestateci, signor Bascomb,
stiamo solo cercando di salvare il

242
00:16:37,710 --> 00:16:39,041
contea il costo del processo.

243
00:16:39,253 --> 00:16:41,164
- So cosa stai cercando
fare. Ora, se voi ragazzi volete...

244
00:16:41,381 --> 00:16:42,792
fai marcia indietro e lasciami fare il mio dovere eletto.

245
00:16:43,841 --> 00:16:46,833
- Il tuo dannato dovere
è per noi che ti abbiamo eletto

246
00:16:47,053 --> 00:16:48,384
e per Dio, possiamo deselezionarti.

247
00:16:48,596 --> 00:16:51,304
- Beh, finché non arriverà quel grande giorno...

248
00:16:53,893 --> 00:16:56,555
Togli la mano da quel braccio.

249
00:17:01,651 --> 00:17:02,356
- Figlio di puttana.

250
00:17:12,077 --> 00:17:15,195
- Merda, va bene, sali sul camion.

251
00:17:27,092 --> 00:17:29,083
- Ehi, ehi, coppia di negri.

252
00:17:30,387 --> 00:17:32,924
- Beh, che dite, ragazzi?

253
00:17:33,140 --> 00:17:35,882
È Garth, quell'arrogante
spade e il suo amico Henry.

254
00:17:38,395 --> 00:17:39,681
Prendiamo quel figlio di puttana.

255
00:17:48,321 --> 00:17:48,935
- Andiamo, Henry, andiamo, fai banca.

256
00:17:51,658 --> 00:17:52,238
- Prendi quei bastardi.

257
00:17:52,451 --> 00:17:53,657
- Forza, ragazzi, prendeteli.

258
00:17:53,869 --> 00:17:55,325
Dai, forza, andiamo a prenderli.

259
00:17:55,537 --> 00:17:56,151
Dai.

260
00:18:02,209 --> 00:18:02,994
Andiamo.

261
00:18:05,421 --> 00:18:08,209
- Andiamo, amico, andiamo.

262
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
-Gart!

263
00:18:24,231 --> 00:18:25,062
Garth!

264
00:18:27,401 --> 00:18:29,267
- Prendilo, prendilo!

265
00:18:30,654 --> 00:18:33,066
- Ehi, aspettami, amico!

266
00:18:54,803 --> 00:18:55,588
- Jessie, il tuo coltello per scuoiare.

267
00:18:58,640 --> 00:19:00,426
- Cosa mi state facendo?

268
00:19:00,642 --> 00:19:01,427
<i>No'. NO'. No!</i>

269
00:19:27,794 --> 00:19:28,909
- Andiamo.

270
00:19:40,807 --> 00:19:43,890
Va bene adesso, lo sapete tutti
le regole. Ognuno di noi deve mettere un

271
00:19:44,060 --> 00:19:44,720
sparato in lui.

272
00:19:44,936 --> 00:19:47,223
- No, no, no, no, no.

273
00:20:04,037 --> 00:20:05,072
- Che cos'è?

274
00:20:11,461 --> 00:20:15,170
Breck, posso chiederti a
domanda famosa in tutto il mondo?

275
00:20:16,550 --> 00:20:19,133
- Cosa, a quest'ora della notte?

276
00:20:19,344 --> 00:20:21,335
- Perché non mi sposerai?

277
00:20:23,432 --> 00:20:25,264
Voglio dire davvero?

278
00:20:25,475 --> 00:20:28,058
Ti accenderei la pipa, lo farei
metti fuori le pantofole

279
00:20:28,270 --> 00:20:30,056
Ti leggerei anche i giornali divertenti.

280
00:20:32,399 --> 00:20:35,687
Bene, sindaco Hardy Riddle
mi ha chiesto di sposarlo

281
00:20:35,903 --> 00:20:36,893
questo è un segreto.

282
00:20:37,905 --> 00:20:41,523
- Beh, il sindaco Hardy Riddle è sposato.

283
00:20:41,742 --> 00:20:45,484
- Certo che lo è
perché è un segreto.

284
00:20:45,703 --> 00:20:48,821
- Beh, sai che non mi volterei
abbattetelo perché pesa

285
00:20:49,040 --> 00:20:51,407
a circa un milione di dollari.

286
00:20:53,127 --> 00:20:54,913
- Hm, beh, è ​​troppo grasso.

287
00:20:57,423 --> 00:20:58,163
- Che cos'è?

288
00:20:58,382 --> 00:20:59,213
Cosa stai dicendo?

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
- Ho detto, se mi sposassi

290
00:21:01,177 --> 00:21:03,669
Vivrei in una tenda e mangerei rape.

291
00:21:05,181 --> 00:21:07,047
- Potresti infastidirti bene.

292
00:21:09,852 --> 00:21:12,389
- Ho sentito che Loretta Sykes tornerà.

293
00:21:12,605 --> 00:21:14,221
Resterà qui sulla montagna?

294
00:21:14,440 --> 00:21:17,899
- Loretta sta tornando
per vedere sua nonna.

295
00:21:20,071 --> 00:21:21,812
- Inizierai di nuovo?

296
00:21:22,031 --> 00:21:23,146
- Iniziare cosa?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,277
- Prenderti il ​​latte al cioccolato da lei.

298
00:21:25,493 --> 00:21:27,609
- E' un'espressione disgustosa.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,944
- Sì, lo so, ma tu?

300
00:21:30,164 --> 00:21:31,780
- Perché non l'ho mai fatto.

301
00:21:33,084 --> 00:21:36,042
- Beh, devo crederci
tu, anche se tutti lo dicono

302
00:21:36,253 --> 00:21:37,414
che usavi per sollevarle la gonna

303
00:21:37,629 --> 00:21:39,336
con una certa regolarità.

304
00:21:39,547 --> 00:21:40,787
- Loretta verrà a casa a trovarla

305
00:21:41,007 --> 00:21:44,841
nonna, perché lei
la nonna sta morendo di cancro.

306
00:21:47,847 --> 00:21:51,306
- Non è quello che fanno
dillo in ufficio.

307
00:21:51,518 --> 00:21:55,056
Butt Cutt ha detto che sarebbe venuta
tornato per la dimostrazione.

308
00:21:55,271 --> 00:21:57,308
- Cosa dice Big Track?

309
00:21:58,650 --> 00:22:01,233
- Big Track non dice niente di niente.

310
00:22:01,444 --> 00:22:03,902
Se le parole pronunciate fossero un dollaro
una dozzina sarebbe in bancarotta.

311
00:22:05,031 --> 00:22:08,649
- Probabilmente è per questo che è il
il miglior sceriffo che abbiamo mai avuto.

312
00:22:08,868 --> 00:22:09,983
- Non lo so.

313
00:22:11,579 --> 00:22:14,412
Questa città mi fa rabbrividire così

314
00:22:15,333 --> 00:22:19,952
colpo di pistola all'improvviso nel mezzo
della notte, cos'era?

315
00:22:20,171 --> 00:22:22,503
- Oh, forse era
sono fuori a caccia di procioni,

316
00:22:22,716 --> 00:22:27,335
o forse era un ubriaco
inciampando nel buio.

317
00:22:27,512 --> 00:22:29,970
Forse era un barilotto di dinamite.

318
00:22:31,016 --> 00:22:33,006
- Mi sento come se fossimo tutti seduti su questa cosa,

319
00:22:33,225 --> 00:22:35,182
aspettando che si spenga.

320
00:22:37,438 --> 00:22:39,429
- È così che hanno trovato Henry, proprio così

321
00:22:39,648 --> 00:22:43,016
su per la collina dietro il juke
giunto sulla strada di Birmingham.

322
00:22:43,235 --> 00:22:44,976
- Chi credi che sia stato?

323
00:22:45,195 --> 00:22:48,028
- Qualcosa
da un ufficio nazionale

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
- Vuoi sapere chi è stato?

325
00:22:49,700 --> 00:22:50,735
Probabilmente qualche altro negro.

326
00:22:50,909 --> 00:22:51,569
- Probabilmente è così.

327
00:22:51,785 --> 00:22:53,651
- O uno di quegli agitatori esterni.

328
00:22:53,871 --> 00:22:55,453
Alcuni di loro sono già in città,

329
00:22:55,664 --> 00:22:57,280
un negro di nome Charlie Peck

330
00:22:57,499 --> 00:22:59,115
e un predicatore bianco mongolizzante.

331
00:22:59,334 --> 00:23:00,074
- Predicatore?

332
00:23:00,294 --> 00:23:02,285
- Beh, ne indossava uno
di quei colletti davanti al culo.

333
00:23:02,504 --> 00:23:04,245
- No, non preoccuparti,

334
00:23:04,465 --> 00:23:06,376
ne avevamo avuto notizia
gruppo molto tempo fa.

335
00:23:06,592 --> 00:23:08,629
- In ogni caso lo prenderemo
prendersi cura di quei bastardi.

336
00:23:08,844 --> 00:23:09,424
-  Giusto.

337
00:23:09,636 --> 00:23:10,922
- Di sicuro.

338
00:23:12,139 --> 00:23:15,222
- Questa repubblica è grande,
non per la nostra terra,

339
00:23:15,434 --> 00:23:18,267
la nostra ricchezza o la nostra popolazione.

340
00:23:18,479 --> 00:23:20,220
Siamo grandi grazie al genio di

341
00:23:20,439 --> 00:23:22,931
pioniere bianco libero che
colonizzarono questo continente

342
00:23:23,150 --> 00:23:24,766
sfidò la potenza dei re e cedette

343
00:23:24,985 --> 00:23:27,316
il deserto una casa di libertà.

344
00:23:27,528 --> 00:23:28,939
Il nostro futuro dipende dalla purezza

345
00:23:29,155 --> 00:23:32,898
di questo ceppo razziale.
Concessione del voto a Negros

346
00:23:33,117 --> 00:23:35,859
è un crimine contro il progresso umano.

347
00:23:42,126 --> 00:23:42,786
Spazzatura.

348
00:24:01,687 --> 00:24:02,518
- Apri tre.

349
00:24:02,730 --> 00:24:03,640
- CIAO.

350
00:24:03,856 --> 00:24:07,269
- Ehi, sceriffo Bascomb, ehi
Sceriffo, voglio parlarti.

351
00:24:07,485 --> 00:24:08,850
- Ok, Toddy, fuori.

352
00:24:11,114 --> 00:24:11,854
- Grazie, sceriffo.

353
00:24:12,073 --> 00:24:13,029
- Come ti senti?

354
00:24:13,241 --> 00:24:15,357
- Santo cielo, deve essere stato qualcosa che ho mangiato.

355
00:24:15,576 --> 00:24:17,192
- Dev'essere stato qualcosa
l'hai lavato giù con.

356
00:24:17,411 --> 00:24:19,243
- Te lo giuro,
Non lo farò mai più.

357
00:24:19,455 --> 00:24:20,910
Te lo giuro su una pila...

358
00:24:21,123 --> 00:24:22,238
- Pila da sei confezioni.

359
00:24:22,457 --> 00:24:23,663
- Cosa ho fatto?

360
00:24:24,626 --> 00:24:27,493
- Beh, l'hai dato a tua moglie
un maledetto sangue dal naso,

361
00:24:27,712 --> 00:24:30,295
hai avvolto qualcosa per un bambino
terribile, hai schiacciato il gatto,

362
00:24:30,507 --> 00:24:31,087
poi hai ucciso la cena.

363
00:24:31,299 --> 00:24:32,460
- Dio onnipotente.

364
00:24:34,386 --> 00:24:35,922
Hai risolto il problema con mia moglie?

365
00:24:36,138 --> 00:24:38,379
- Puoi andare a casa adesso.

366
00:24:38,598 --> 00:24:41,260
- Ehi, ehi signore, salve, sceriffo, signore.

367
00:24:46,439 --> 00:24:49,477
Il vecchio Henry ha violentato la signorina Nancy Poteet?

368
00:24:52,863 --> 00:24:56,857
Beh, tutto quello che so è che è sicuro
diavolo non ero io,

369
00:24:57,075 --> 00:24:59,237
perché mi hai dato quel mandato?

370
00:24:59,452 --> 00:25:03,912
Juke Joint più o meno, più o meno
mi ha colto di sorpresa.

371
00:25:04,124 --> 00:25:07,082
Merda, ne sono sicuro
non dovevo violentarla.

372
00:25:07,294 --> 00:25:10,286
- Ehi Track, Track, lo farebbe
me lo hai fatto di nuovo,

373
00:25:10,505 --> 00:25:11,620
ha strattonato il mio bollettino davanti a

374
00:25:11,840 --> 00:25:13,501
Hardy Riddle e tutti quanti,

375
00:25:13,717 --> 00:25:14,832
Voglio dire, non gliene frega niente

376
00:25:15,051 --> 00:25:17,382
preservare la purezza della razza?

377
00:25:17,595 --> 00:25:19,506
- Non gli importa della gente che lo fa.

378
00:25:19,722 --> 00:25:23,636
Perché pensa anche che il nostro
il grande governatore è uno schifoso.

379
00:25:23,851 --> 00:25:27,560
<i>- Sai una cosa,
odia persino gli Han.</i>

380
00:25:27,730 --> 00:25:28,891
- Beh, forse ha le sue ragioni.

381
00:25:29,106 --> 00:25:31,438
- Sì, ma è successo molto tempo fa,

382
00:25:31,650 --> 00:25:34,142
sai, nel santo qui,
e ora penso che potrei

383
00:25:34,361 --> 00:25:36,102
bussa al signor High e al potente Breck

384
00:25:36,322 --> 00:25:38,814
proprio piatto sul suo culo dalle gambe rigide.

385
00:25:39,033 --> 00:25:41,741
- Oh, no, non lo farai, lo sa
karate dei marines,

386
00:25:41,952 --> 00:25:44,910
può piantare il pugno in a
barile di riso fino al gomito.

387
00:25:45,122 --> 00:25:46,863
- Ehi, dolcezze, lascia
ti dico una cosa,

388
00:25:47,082 --> 00:25:48,743
Ho degli amici e abbiamo dei modi.

389
00:25:48,959 --> 00:25:50,996
- Certo, certo, ti conosco
può avvelenare il cane di Breck o

390
00:25:51,212 --> 00:25:52,953
puoi sparare al suo cavallo,
o forse potresti bruciarti

391
00:25:53,172 --> 00:25:55,038
giù dai suoi alberi, o forse
potresti sparargli

392
00:25:55,257 --> 00:25:57,464
nel suo pick up, certo che lo so.

393
00:25:58,427 --> 00:26:01,636
- Beh, forse è così che andrà a finire.

394
00:26:03,390 --> 00:26:04,095
Ma finché sarò sceriffo

395
00:26:04,308 --> 00:26:07,767
non sarai tu a farlo.

396
00:26:07,978 --> 00:26:09,309
- Beh, se lo dici tu, Track,

397
00:26:09,521 --> 00:26:13,058
Voglio dire, se è quello che vuoi o merda.

398
00:26:13,274 --> 00:26:15,606
Potrebbe essere così facile, eccolo lì adesso.

399
00:26:15,818 --> 00:26:19,061
Proprio adesso al deposito degli autobus.

400
00:26:34,963 --> 00:26:35,873
- Bentornato a casa.

401
00:26:36,089 --> 00:26:37,124
- Grazie, Breck.

402
00:26:37,340 --> 00:26:38,250
- Com'è il lavoro?

403
00:26:38,466 --> 00:26:41,299
- 120 a settimana, è gentile
di un miracolo per un,

404
00:26:41,511 --> 00:26:45,254
per un fazzoletto capo cinque
anni fuori dalla cintura del mais.

405
00:26:45,473 --> 00:26:46,588
- Sei sposato?

406
00:26:46,808 --> 00:26:47,639
- Quando me ne sono andato, mi hai detto di tenere il mio

407
00:26:47,850 --> 00:26:50,717
gonna abbassata e gambe incrociate.

408
00:26:50,937 --> 00:26:53,395
- Beh, non volevo che durasse per sempre.

409
00:26:53,606 --> 00:26:56,769
A questo punto ti aspettavo
avere un marito, una Chevy,

410
00:26:56,985 --> 00:26:58,851
e una vecchia cucina elettrica.

411
00:26:59,070 --> 00:27:00,481
- Oh, la Chevy che ho, sei tu quella

412
00:27:00,697 --> 00:27:03,815
mi ha insegnato a lottare, a fare
una corsa per la classe media.

413
00:27:04,032 --> 00:27:05,943
Ma anche tu non sei un grande intraprendente.

414
00:27:06,118 --> 00:27:07,654
Adesso lo sei?

415
00:27:07,828 --> 00:27:09,535
- Beh, lo sai che c'è
non è molto utile sforzarsi

416
00:27:09,746 --> 00:27:13,831
su un 3000 acri che cresce
nient'altro che rocce e pini e.

417
00:27:15,961 --> 00:27:18,328
- E segugi di soccorso.

418
00:27:18,547 --> 00:27:20,504
- Beh, certo, hanno le loro baracche,

419
00:27:20,716 --> 00:27:22,172
i loro assegni sociali,

420
00:27:22,384 --> 00:27:25,092
e avere una TV e sperare nel paradiso.

421
00:27:28,890 --> 00:27:30,676
- Sono mummificati,

422
00:27:30,892 --> 00:27:32,758
pensi che sia troppo tardi
per farli cambiare?

423
00:27:32,978 --> 00:27:34,309
- Perché dovrebbero cambiare?

424
00:27:34,479 --> 00:27:37,312
È tutto ciò che hanno sempre desiderato.

425
00:27:37,524 --> 00:27:40,687
- E tu Breck, cosa vuoi?

426
00:27:40,902 --> 00:27:43,018
- Più o meno la stessa cosa,

427
00:27:43,238 --> 00:27:45,650
finché c'è silenzio sulla montagna.

428
00:27:45,866 --> 00:27:47,698
- La nonna ha scritto che non ti sei mai sposato.

429
00:27:47,909 --> 00:27:49,525
- Ha scritto bene, ti ha scritto?

430
00:27:49,745 --> 00:27:51,577
riguardo alla manifestazione della prossima settimana?

431
00:27:51,788 --> 00:27:52,823
- Le ho scritto.

432
00:27:54,082 --> 00:27:56,369
- Potrebbe essere pericoloso.

433
00:27:56,585 --> 00:27:57,620
- Il pericolo è solo un altro modo di vivere

434
00:27:57,836 --> 00:27:59,542
sfoltendo i talenti quaggiù.

435
00:27:59,754 --> 00:28:03,588
- Beh, quaggiù, sai,
lavoriamo senza reti.

436
00:28:03,799 --> 00:28:07,463
- Breck, non sono contrario
scuotendo un po' la montagna.

437
00:28:07,678 --> 00:28:09,214
Ma sono tornato perché l'unica creatura

438
00:28:09,430 --> 00:28:13,890
nel mondo chi davvero
che mi abbia mai amato sta morendo.

439
00:28:14,101 --> 00:28:16,889
Immagino che non sia tutta la verità.

440
00:28:17,897 --> 00:28:21,606
Immagino che anch'io sia tornato in vita
guarda cosa è successo lì,

441
00:28:21,817 --> 00:28:24,229
beh, guarda cosa ti è successo.

442
00:28:32,370 --> 00:28:33,360
- Chi è?

443
00:28:33,579 --> 00:28:35,240
- Un paio di amici.

444
00:28:39,794 --> 00:28:40,659
Sei Loretta Sykes?

445
00:28:40,878 --> 00:28:41,993
- SÌ.

446
00:28:42,213 --> 00:28:45,171
- Sono Charles Peck
il reverendo Josh Franklin.

447
00:28:45,383 --> 00:28:46,623
- Allora cosa vuoi?

448
00:28:46,842 --> 00:28:47,877
- Sappiamo che sei del movimento.

449
00:28:48,094 --> 00:28:48,834
- Chicago?

450
00:28:49,053 --> 00:28:51,169
- Sì, speravamo che ci avresti aiutato qui

451
00:28:51,389 --> 00:28:53,095
sulla montagna di Stancill.

452
00:28:53,306 --> 00:28:54,922
- Aiutarti a fare cosa?

453
00:28:55,141 --> 00:28:57,007
Non c'è più nessuno qui.

454
00:28:57,227 --> 00:28:58,934
Solo una dozzina di persone o giù di lì.

455
00:28:59,145 --> 00:28:59,725
- Contano tutti e lo faranno

456
00:28:59,938 --> 00:29:01,554
sapere dov'è l'urna elettorale.

457
00:29:01,773 --> 00:29:03,730
- Una dozzina di anziani in attesa di morire,

458
00:29:03,942 --> 00:29:06,058
la maggior parte di loro non ci riesce nemmeno
leggi, cinque o sei bambini in un

459
00:29:06,236 --> 00:29:07,476
l'accovacciamento del velocista,

460
00:29:07,695 --> 00:29:09,936
in attesa di decollare
Chicago o l'esercito.

461
00:29:10,156 --> 00:29:11,487
- Quindi spiega loro perché devono votare.

462
00:29:11,699 --> 00:29:13,030
- La maggior parte sono troppo giovani.

463
00:29:13,243 --> 00:29:14,699
Qualcos'altro da fare.

464
00:29:14,911 --> 00:29:17,243
Entrambi, ragazzi di città,

465
00:29:17,455 --> 00:29:19,446
non sai com'è un incendio nella foresta,

466
00:29:19,666 --> 00:29:20,997
inizi a scherzare
queste persone quassù

467
00:29:21,209 --> 00:29:22,995
e ti bruceranno.

468
00:29:23,211 --> 00:29:25,999
Saranno dei senzatetto, qualcuno sarà morto.

469
00:29:26,214 --> 00:29:28,751
Ora, è questo quello che vuoi?
fare, dare fuoco a questo posto?

470
00:29:28,967 --> 00:29:30,298
- Il fuoco è ovunque,

471
00:29:30,510 --> 00:29:32,046
tutti devono rischiare di bruciarsi.

472
00:29:32,262 --> 00:29:34,594
- Beh, è ​​un gran discorso.

473
00:29:34,806 --> 00:29:36,513
- Ti ho incastrato, tesoro, non sei no

474
00:29:36,724 --> 00:29:39,557
testa del fazzoletto anti-Tom,
sei in movimento, va bene.

475
00:29:39,769 --> 00:29:41,100
Fino alle punte lucide delle tue dita

476
00:29:41,271 --> 00:29:43,182
ma non all'altezza del tuo culetto stretto.

477
00:29:43,398 --> 00:29:45,639
Stai mangiando bene, tu
hai la tua lattina privata

478
00:29:45,859 --> 00:29:48,270
a Chicago, quindi non lo sei
troppo addolorato per il tuo

479
00:29:48,485 --> 00:29:50,396
poveri fratelli e sorelle straccioni

480
00:29:50,612 --> 00:29:51,443
con le lendini nei capelli e
grana nei loro trasporti.

481
00:29:51,655 --> 00:29:53,942
- Charles, rilassati.

482
00:29:54,158 --> 00:29:56,274
Chi è questo Breck Stancill?

483
00:29:56,493 --> 00:29:57,608
È un fratello del foglio?

484
00:29:57,828 --> 00:29:59,944
- Né nella sua testa, né nel suo cuore.

485
00:30:00,164 --> 00:30:02,531
Mi piace solo leggere e
lavorare in questi boschi.

486
00:30:02,749 --> 00:30:03,830
- Ha del pane?

487
00:30:04,042 --> 00:30:06,374
Potremmo usare la donazione.

488
00:30:06,587 --> 00:30:07,952
- Anche i soccorritori sono dispiaciuti per Breck,

489
00:30:08,172 --> 00:30:10,163
non ha nemmeno la televisione.

490
00:30:10,382 --> 00:30:12,589
- Dev'essere una specie di pazzo.

491
00:30:12,801 --> 00:30:14,963
- Sì, un tipo molto testardo.

492
00:30:15,179 --> 00:30:16,635
Con una lunga memoria.

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,259
Vedi quell'albero?

494
00:30:21,602 --> 00:30:22,512
Questo è il più famoso,

495
00:30:22,728 --> 00:30:24,969
l'albero più famigerato del mondo
la storia del nostro paese.

496
00:30:25,189 --> 00:30:27,180
Il bisnonno di Breck
successione contraria

497
00:30:27,399 --> 00:30:28,605
era contro la schiavitù.

498
00:30:28,817 --> 00:30:30,023
Quindi i colli rossi locali furono impiccati

499
00:30:30,235 --> 00:30:32,772
giudice Stancill da questo albero nel 1861.

500
00:30:32,988 --> 00:30:35,070
- Cos'ha mai fatto a riguardo?

501
00:30:35,282 --> 00:30:37,649
- Beh, non c'è molto che possa fare.

502
00:30:37,868 --> 00:30:40,951
Oltrepassando quest'albero
ogni giorno, deve ricordarglielo.

503
00:30:41,163 --> 00:30:44,200
Immagino che sia quello
lo fa bere così tanto.

504
00:30:44,415 --> 00:30:46,031
Forse è una seccatura
la sua gamba, non lo so.

505
00:30:46,250 --> 00:30:48,287
- E' dura, ma l'abbiamo fatto
tutti noi ne abbiamo avuto qualche tipo

506
00:30:48,503 --> 00:30:50,710
di croce da sopportare, la prossima settimana io e Josh

507
00:30:50,922 --> 00:30:52,663
porteremo dentro il nostro
la piazza del tribunale.

508
00:30:52,882 --> 00:30:55,624
Occhio a occhio con il vecchio
grande pista e vecchio Butt Cutt

509
00:30:55,843 --> 00:30:57,425
e tutte le altre iene.

510
00:30:57,637 --> 00:30:59,423
- Penso che sopravvivrai.

511
00:30:59,639 --> 00:31:01,755
- Ci ho pensato
tesoro, forse una notte lo farò

512
00:31:01,974 --> 00:31:04,136
scivola indietro di qui
le linee confederate

513
00:31:04,352 --> 00:31:07,390
e tu puoi consolarmi
alla vigilia dell'Armageddon.

514
00:31:07,605 --> 00:31:08,811
- Penso che faresti meglio a mantenerli a lungo

515
00:31:09,023 --> 00:31:11,481
ragazze con la testa fibrosa
le scarpe da tennis sporche.

516
00:31:11,692 --> 00:31:13,274
- Ok, tesoro, ma se tu
sentimi correre

517
00:31:13,486 --> 00:31:15,272
i boschi con quei cani sulla coda

518
00:31:15,488 --> 00:31:16,978
non indurire il tuo cuore contro di me.

519
00:31:17,198 --> 00:31:18,313
Mi farai questo favore.

520
00:31:18,533 --> 00:31:19,944
- Correrò bene
con i tuoi soldi costanti,

521
00:31:20,159 --> 00:31:21,991
adattando il tuo passo al passo.

522
00:31:22,203 --> 00:31:22,817
- Come lo capisci?

523
00:31:23,037 --> 00:31:25,404
- Perché sarò con te,
nella piazza del tribunale.

524
00:31:25,623 --> 00:31:26,328
Ci vediamo.

525
00:31:40,512 --> 00:31:41,593
- Chi è quello?

526
00:31:44,432 --> 00:31:45,968
Oh, costante negato.

527
00:31:46,810 --> 00:31:48,175
Topo domestico di merda.

528
00:31:49,896 --> 00:31:51,307
Topo domestico di merda.

529
00:31:55,819 --> 00:31:56,809
Guarda quello.

530
00:32:05,579 --> 00:32:07,240
Non ho indossato la nostra gloria
si adatta per molto tempo.

531
00:32:09,624 --> 00:32:10,329
Congelare!

532
00:32:14,838 --> 00:32:16,420
- Perché non l'hai ucciso e basta?

533
00:32:19,759 --> 00:32:21,090
- Negro!

534
00:32:34,064 --> 00:32:35,554
- E questa è la pistola di Johnson.

535
00:32:35,774 --> 00:32:37,481
- Hai mai trovato l'arma del delitto?

536
00:32:37,693 --> 00:32:39,650
- No, ma pensiamo che lo fosse
un automatico o una pompa,

537
00:32:39,862 --> 00:32:41,398
o cinque vuoti raddoppiano sul retro.

538
00:32:41,614 --> 00:32:42,979
- Hai idea di chi sia stato?

539
00:32:43,157 --> 00:32:43,817
- Non ancora.

540
00:32:44,033 --> 00:32:45,569
- E secondo te era nero eh?

541
00:32:45,784 --> 00:32:46,489
- Jan, metto le tue parole

542
00:32:46,702 --> 00:32:48,534
la mia bocca non ti farà vincere il premio Pulitzer.

543
00:32:48,746 --> 00:32:49,736
- Ehi, aspetta un attimo.

544
00:32:49,955 --> 00:32:51,366
- Pista, ho fatto tutta la strada

545
00:32:51,582 --> 00:32:53,619
Birmingham in una maledetta domenica mattina

546
00:32:53,834 --> 00:32:55,916
e questo perno nel cortile della stalla si infila,

547
00:32:56,128 --> 00:32:57,459
viene da New York.

548
00:32:57,671 --> 00:32:59,833
- Devi darcelo
qualcosa, anche se è riempitivo.

549
00:33:00,049 --> 00:33:01,414
- Qual è il tasso di criminalità in questa contea?

550
00:33:01,634 --> 00:33:03,124
- Niente di cui scrivere.

551
00:33:03,344 --> 00:33:06,678
- Nessun crimine o no
tenere un registro della tariffa?

552
00:33:06,889 --> 00:33:09,847
- Esistono due tipi di leggi
aperto a uno sceriffo della contea.

553
00:33:10,059 --> 00:33:10,890
Può prenotare e punire.

554
00:33:11,101 --> 00:33:11,806
- In questo modo entreranno tutti i peckerwood

555
00:33:12,019 --> 00:33:13,384
questa contea avrebbe precedenti penali.

556
00:33:13,604 --> 00:33:15,060
- Oppure può rinfrescare le cose,
levigarli

557
00:33:15,272 --> 00:33:17,104
piegare un po' la legge
impedire alle persone di romperli.

558
00:33:17,316 --> 00:33:19,102
- Sceriffo, è grandioso
bel barile di cracker

559
00:33:19,318 --> 00:33:21,605
parlare ma abbiamo un
lavoro da fare e potrebbe

560
00:33:21,820 --> 00:33:25,608
sii il meglio per tutti noi se tu
erano un po' più collaborativi.

561
00:33:25,823 --> 00:33:26,733
- Beh, potrei essere più collaborativo se

562
00:33:26,949 --> 00:33:28,656
Sono tornato al lavoro, eh?

563
00:33:28,868 --> 00:33:31,235
- Non c'è nessuno
da queste parti possiamo parlare?

564
00:33:31,454 --> 00:33:32,865
- Beh, perché non ci provi?
Trixie nell'altra stanza,

565
00:33:33,081 --> 00:33:35,698
la troverai molto collaborativa.

566
00:33:38,336 --> 00:33:39,667
- Torneremo.

567
00:33:40,546 --> 00:33:42,583
- Sei sempre il benvenuto.

568
00:33:44,384 --> 00:33:47,672
- Quello che voglio sapere è chi
diavolo crede di esserlo?

569
00:33:47,887 --> 00:33:48,592
Trixie, tesoro.

570
00:33:48,805 --> 00:33:49,465
- Ciao.

571
00:33:49,681 --> 00:33:50,421
- Ehi Trixie, lavori domenica?

572
00:33:50,640 --> 00:33:52,051
-Ciao Jan.

573
00:33:52,266 --> 00:33:52,880
- Ciao.

574
00:33:53,101 --> 00:33:54,307
- Winston, New York Times.

575
00:33:54,519 --> 00:33:56,305
- Non sei un po' fuori dal comune?

576
00:33:56,521 --> 00:33:58,353
- No, se questa è Ellington, Alabama,

577
00:33:58,564 --> 00:33:59,850
il giardino dell'universo.

578
00:34:00,066 --> 00:34:01,477
- E la capitale mondiale delle notizie.

579
00:34:01,693 --> 00:34:03,400
- Almeno questa settimana.

580
00:34:03,611 --> 00:34:05,818
- Perché quest'interesse improvviso
nei boschi dell'Alabama?

581
00:34:06,030 --> 00:34:06,770
- Beh, forse ha qualcosa a che fare

582
00:34:06,989 --> 00:34:09,026
con uno stupro e un paio di omicidi.

583
00:34:09,242 --> 00:34:11,404
- E un voto nero
dimostrazione in arrivo.

584
00:34:11,619 --> 00:34:12,905
- O forse ha a che fare con il fatto

585
00:34:13,121 --> 00:34:16,034
che la pelle umana differisce nel pigmento.

586
00:34:16,249 --> 00:34:18,160
- Ah, gli zuccheri nella omicidi.

587
00:34:18,376 --> 00:34:20,491
- Cosa ne pensi tesoro?

588
00:34:20,711 --> 00:34:23,203
Quello che voglio dire è come è successo tutto questo?

589
00:34:23,422 --> 00:34:24,753
Come è iniziato?

590
00:34:25,632 --> 00:34:27,168
- Immagino che sia iniziato nel 1619 dove il

591
00:34:27,384 --> 00:34:28,590
capitano di mare al largo della Virginia

592
00:34:28,802 --> 00:34:31,510
con il primo carico di schiavi.

593
00:34:31,722 --> 00:34:33,087
A volte vorrei che quel figlio di puttana lo avesse fatto

594
00:34:33,265 --> 00:34:36,803
stato licenziato e negato
permesso di sbarco.

595
00:34:39,730 --> 00:34:41,812
Oh, sono persone scomparse.

596
00:34:48,155 --> 00:34:50,817
- Uh, sceriffo, devo vederti.

597
00:34:51,032 --> 00:34:52,773
- Cosa c'è, Bobby?

598
00:34:52,993 --> 00:34:55,075
- Ascolta, lascio la città.

599
00:34:57,831 --> 00:34:58,491
- Oh, allora immagino che faresti meglio a darmelo

600
00:34:58,707 --> 00:34:59,822
un indirizzo di inoltro nel caso tu.

601
00:35:00,041 --> 00:35:02,157
- Oh no, no, non con Nancy,

602
00:35:02,377 --> 00:35:04,914
Voglio dire, mi dispiace, ma io
non ne posso più.

603
00:35:05,130 --> 00:35:07,792
Lavorare nel mercato
lì a tagliare braciole di maiale

604
00:35:08,008 --> 00:35:09,464
per una signora che so che lo vuole

605
00:35:09,676 --> 00:35:13,294
chiedimi come ci si sente
fregare una moglie, questo è

606
00:35:13,513 --> 00:35:16,254
stato fregato da un negro.

607
00:35:16,474 --> 00:35:20,388
Ma, ma, quello che mi dà fastidio è
non le dà fastidio.

608
00:35:21,604 --> 00:35:23,186
Non ha vergogna.

609
00:35:23,397 --> 00:35:24,603
- Dove andrai?

610
00:35:24,815 --> 00:35:26,476
- Oh Dio, non lo so.

611
00:35:26,692 --> 00:35:29,434
Tutto quello che so è che diventerò un levriero.

612
00:35:30,863 --> 00:35:33,696
Proprio come i negri, maledizione.

613
00:35:36,368 --> 00:35:39,201
Perchè doveva succedermi questa cosa?

614
00:35:39,413 --> 00:35:40,323
- Non lo pensi
c'è comunque che potresti.

615
00:35:40,539 --> 00:35:44,624
- No, no, no, ascolta, ok?
darle la mia polizza assicurativa?

616
00:35:47,880 --> 00:35:51,794
E questi 34 dollari,
ora l'ho diviso

617
00:35:52,009 --> 00:35:54,967
Metà per lei e metà per il segugio grigio.

618
00:36:02,812 --> 00:36:04,348
Diglielo e basta.

619
00:36:15,490 --> 00:36:19,734
- E a causa loro il
la via della verità sarà insultata.

620
00:36:19,953 --> 00:36:23,947
Oh, Signore, dacci un segno così
potremmo sapere cosa dobbiamo fare.

621
00:36:26,167 --> 00:36:29,535
E dacci la forza per farlo.

622
00:36:29,754 --> 00:36:30,414
Amen.

623
00:36:40,557 --> 00:36:44,050
We stand alone, besieged by God's enemy's.

624
00:36:46,604 --> 00:36:50,723
La nostra nazione un tempo cristiana lo è
essere consegnato agli empi.

625
00:36:53,862 --> 00:36:56,399
Stiamo perdendo i nostri giovani.

626
00:36:56,614 --> 00:36:57,820
Guardati intorno.

627
00:36:59,701 --> 00:37:01,362
Non sono qui,

628
00:37:01,578 --> 00:37:05,866
si sono banditi
dalla loro giusta compagnia.

629
00:37:06,081 --> 00:37:10,120
Proprio come lo è stato l'altare di Dio
bandito da quelle scuole.

630
00:37:10,335 --> 00:37:13,453
Porta il marchio della bestia nera

631
00:37:13,672 --> 00:37:14,753
sono costretti a entrare

632
00:37:14,965 --> 00:37:17,878
comunione innocente dei nostri figli.

633
00:37:18,093 --> 00:37:22,087
Come genitori devoti e patrioti
dobbiamo difendere Gesù.

634
00:37:25,475 --> 00:37:26,306
Ed Ella.

635
00:37:36,069 --> 00:37:37,400
- Sento odore di negro su di lei,

636
00:37:37,613 --> 00:37:39,604
Posso davvero sentire l'odore del negro su di lei.

637
00:37:39,823 --> 00:37:41,279
- Esci, esci.

638
00:37:42,743 --> 00:37:43,824
-  Vergogna.

639
00:37:44,036 --> 00:37:45,242
- Sporcizia.

640
00:37:46,622 --> 00:37:49,785
- Come puoi spingerti oltre
su questi bravi cristiani?

641
00:37:50,000 --> 00:37:50,705
Dopo essere stato in quegli abbracci disgustosi di negri?

642
00:37:50,918 --> 00:37:52,875
- Per favore, per favore, per favore.

643
00:37:53,795 --> 00:37:57,287
Si riuniranno, lo faranno
congregazione, per favore sedetevi.

644
00:37:57,506 --> 00:37:58,712
- Beh, lei non appartiene a questo posto.

645
00:37:58,925 --> 00:38:00,882
- Penso che sverrò.

646
00:38:01,093 --> 00:38:02,959
- Se ne hai
Decadenza cristiana in te,

647
00:38:03,179 --> 00:38:04,294
te ne andrai.

648
00:38:10,436 --> 00:38:11,517
Sto aspettando.

649
00:38:12,897 --> 00:38:16,140
- Mi incolpi per quello che è successo?

650
00:38:16,359 --> 00:38:19,272
Come se avessi fatto qualcosa di sporco?

651
00:38:19,487 --> 00:38:21,023
Beh, siete voi quelli sporchi.

652
00:38:21,238 --> 00:38:21,818
Voi cristiani bugiardi.

653
00:38:22,031 --> 00:38:23,817
- Nancy, andiamo adesso,
andiamo via di qui.

654
00:38:24,033 --> 00:38:25,990
- Vorrei poterti perdonare come nostro Signore

655
00:38:26,202 --> 00:38:26,782
perdonò i suoi nemici.

656
00:38:26,994 --> 00:38:27,654
- Stanno solo cercando di disturbarti.

657
00:38:27,870 --> 00:38:28,985
- Ma non lo farò!

658
00:38:29,205 --> 00:38:30,536
Non posso!

659
00:38:30,748 --> 00:38:32,705
E non lo farò mai!

660
00:38:32,917 --> 00:38:37,582
Non mi vergogno di cosa
è successo, non ho fatto nulla!

661
00:38:37,797 --> 00:38:39,629
- Lo sai che è tranquillo
e tranquillo quassù.

662
00:38:39,840 --> 00:38:40,796
È un peccato.

663
00:38:41,801 --> 00:38:42,632
- Che peccato.

664
00:38:42,843 --> 00:38:46,131
- Voglio dire, quassù Nancy sarebbe fuori dalla vista.

665
00:38:47,181 --> 00:38:49,297
Lontano dalla vista, fuori dalla mente.

666
00:38:49,517 --> 00:38:52,304
Nessuno la chiamerà per nome
o sentire l'odore di negro addosso.

667
00:38:52,519 --> 00:38:55,887
- Traccia, ho circa 200 dollari, credo,

668
00:38:59,609 --> 00:39:00,690
ora prendilo e spediscilo via,

669
00:39:00,902 --> 00:39:02,108
Non mi interessa dove andare in Vaticano,

670
00:39:02,320 --> 00:39:03,355
all'Esercito della Salvezza,

671
00:39:03,571 --> 00:39:06,404
o a chiunque se ne frega abbastanza

672
00:39:06,616 --> 00:39:09,483
di curarla per riportarla in salute.

673
00:39:09,703 --> 00:39:13,196
- Oh, è abbastanza sana,
questo è il problema.

674
00:39:13,415 --> 00:39:15,156
È troppo dannatamente sana.

675
00:39:16,376 --> 00:39:19,243
- Perché all'improvviso è diventata così sana?

676
00:39:19,462 --> 00:39:22,955
- Quando una testa gialla
la ragazza si fa serpeggiare di nero

677
00:39:23,174 --> 00:39:23,834
pensa la gente del buon paese

678
00:39:24,050 --> 00:39:26,667
dovrebbe scavare una buca
e infilarci la testa.

679
00:39:26,845 --> 00:39:29,928
Se non è morta per stupro
dovrebbe suicidarsi anche lei.

680
00:39:30,140 --> 00:39:32,632
O almeno hanno la decadenza
essere tutto straziato e piangere

681
00:39:32,851 --> 00:39:35,092
e tremante di vergogna.

682
00:39:35,311 --> 00:39:37,723
Ma diavolo, Nancy ha mantenuto la calma.

683
00:39:38,898 --> 00:39:43,062
Si è presentata anche in chiesa
ed è allora che ha colpito il fan.

684
00:39:44,738 --> 00:39:47,650
- Come potrei liberarmi di lei?

685
00:39:47,865 --> 00:39:49,606
- Non mi va proprio niente.

686
00:39:49,825 --> 00:39:51,315
- Dovrei fornirle del cibo.

687
00:39:51,535 --> 00:39:53,867
- A meno che tu non volessi farla morire di fame.

688
00:39:54,079 --> 00:39:56,946
- Dovrebbe trasferirsi qui con me

689
00:39:58,042 --> 00:39:59,749
e vai a dirle che non si può fare.

690
00:39:59,960 --> 00:40:03,954
- Oh diavolo, fai così tanto
per un uccello con un'ala spezzata.

691
00:40:05,215 --> 00:40:08,173
Ok, dille che non si può fare.

692
00:40:09,386 --> 00:40:11,093
E' fuori in macchina.

693
00:40:40,792 --> 00:40:41,873
- Entra.

694
00:41:20,498 --> 00:41:23,991
- Perché diavolo l'hai presa?
Nancy Poteet da Breck?

695
00:41:24,210 --> 00:41:25,496
Non hai abbastanza tra le mani?

696
00:41:25,711 --> 00:41:27,452
Continui a irritare questa brava gente di campagna,

697
00:41:27,672 --> 00:41:30,505
vieni alle prossime elezioni sei
ti prenderò a pugni.

698
00:41:30,716 --> 00:41:32,798
- Allora chi inserirai, Butt Cutt?

699
00:41:33,010 --> 00:41:37,003
Ha già incastrato il fratello
nel settore legale indietro di 20 anni.

700
00:41:37,222 --> 00:41:40,760
- Almeno non lo fa
fare così tante dannate onde.

701
00:41:43,854 --> 00:41:46,937
Tieni traccia del fatto che sei il migliore
sceriffo che questa contea abbia mai avuto,

702
00:41:47,149 --> 00:41:48,480
ma non lo sai più
sugli affari che

703
00:41:48,650 --> 00:41:50,857
un maiale sa della domenica.

704
00:41:51,069 --> 00:41:51,809
La crescita e il benessere di

705
00:41:51,987 --> 00:41:53,603
questa contea dipende dagli affari.

706
00:41:53,822 --> 00:41:56,439
- Ma di cosa si tratta?
fare con Nancy Poteet?

707
00:41:56,658 --> 00:41:58,569
- Ha a che fare con i rapporti razziali!

708
00:41:58,785 --> 00:42:00,571
- Beh, tutto funziona.

709
00:42:01,538 --> 00:42:03,870
- Stai agitando le acque, lo sai.

710
00:42:04,082 --> 00:42:06,665
Abbiamo questo conflitto adesso
i neri si stanno spostando verso nord,

711
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
e andare a Chicago,
si arruolano nell'esercito

712
00:42:09,671 --> 00:42:11,912
così possono ottenere un bonus di 1500 dollari,

713
00:42:12,132 --> 00:42:13,668
poi potranno andare in Germania per due anni

714
00:42:13,884 --> 00:42:15,841
e sguazzare in quella presa cruda

715
00:42:16,052 --> 00:42:18,168
e diventare maestri di sci.

716
00:42:19,055 --> 00:42:20,887
E cosa mi succede?

717
00:42:21,099 --> 00:42:23,466
Devo sostituirli con i bianchi,

718
00:42:23,685 --> 00:42:25,426
ma nessun bianco che si rispetti lo farà

719
00:42:25,645 --> 00:42:27,932
lavoro duro per quello che pago ai negri.

720
00:42:28,148 --> 00:42:29,603
Non posso fare soldi con gli assegni di soccorso,

721
00:42:29,815 --> 00:42:31,852
questo è tutto ciò che rimarrebbe.

722
00:42:32,026 --> 00:42:32,982
Per prima cosa sai che sarei lassù

723
00:42:33,194 --> 00:42:35,185
la montagna con Breck,
seduto su una sedia a dondolo

724
00:42:35,362 --> 00:42:37,694
sbadigliando con un mucchio di vecchi splendori.

725
00:42:37,907 --> 00:42:38,612
- Merda.

726
00:42:44,496 --> 00:42:47,739
- Ti stai tagliando
proprio la gola, lo sai.

727
00:42:47,958 --> 00:42:51,371
Esatto, c'è un
maggioranza nera in questa contea

728
00:42:51,587 --> 00:42:54,420
cosa succederà se loro
decidere di candidarsi come vecchio junior

729
00:42:54,632 --> 00:42:58,170
qui per lo sceriffo, dove saresti allora?

730
00:42:58,385 --> 00:43:00,752
con dove saresti?
la tua casa regalo da

731
00:43:00,971 --> 00:43:04,214
gente grata della contea, e la tua auto in regalo,

732
00:43:04,433 --> 00:43:07,016
e tuo figlio va a West Point?

733
00:43:09,355 --> 00:43:11,847
Ti ho portato dove fa male, vero?

734
00:43:15,611 --> 00:43:18,603
E non guardarmi come se fossi pesante

735
00:43:18,781 --> 00:43:20,613
perché non lo sono, se vuoi

736
00:43:20,824 --> 00:43:23,657
sai chi è il pesante, te lo dirò.

737
00:43:23,868 --> 00:43:27,907
È il sistema e noi lo siamo
tutti noi ne siamo rimasti coinvolti.

738
00:43:28,790 --> 00:43:30,906
Tu, io, Breck, tutti noi.

739
00:43:33,628 --> 00:43:35,995
E sarà uno
un vero disastro quando loro

740
00:43:36,214 --> 00:43:39,252
entrano i giornalisti
qui e salite a Breck

741
00:43:39,467 --> 00:43:41,629
e inizia a parlare di quel dolce

742
00:43:41,844 --> 00:43:44,552
la piccola Nancy Poteet, quella povera piccola

743
00:43:44,764 --> 00:43:47,301
emarginato dalla testa gialla da cui hai salvato

744
00:43:47,517 --> 00:43:50,350
un'orda devastatrice di frequentatori di chiese,

745
00:43:50,561 --> 00:43:52,347
quando ciò accadrà lo saremo tutti

746
00:43:52,563 --> 00:43:55,601
in una merda profonda sulla televisione nazionale.

747
00:43:57,485 --> 00:43:59,192
- Allora dice che sulla tua grana c'è il sugo agli occhi rossi

748
00:43:59,404 --> 00:44:00,735
Pensavo mi stesse offrendo un bicchierino di.

749
00:44:00,947 --> 00:44:01,607
- SU.

750
00:44:01,823 --> 00:44:03,359
- Trixie, chi è questo Breck Stancill?

751
00:44:03,574 --> 00:44:04,154
- Breck?

752
00:44:04,367 --> 00:44:05,607
- Già, chi diavolo crede di essere?

753
00:44:05,827 --> 00:44:07,534
Non ci parlerà nemmeno.

754
00:44:07,745 --> 00:44:09,656
- E' piuttosto esigente con chi parla.

755
00:44:09,872 --> 00:44:11,328
Ecco, renditi utile.

756
00:44:11,541 --> 00:44:12,372
Le sue famiglie sono state da queste parti

757
00:44:12,583 --> 00:44:13,948
da otto generazioni, lo sai.

758
00:44:14,168 --> 00:44:16,079
- Forse è questo che lo rende così strano.

759
00:44:16,296 --> 00:44:19,913
Non ci avrebbe nemmeno permesso di sparare
un'immagine fissa del suo dannato cane.

760
00:44:20,132 --> 00:44:21,588
- Devi capire
se quel cane fosse giusto

761
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
un altro scusa cagnaccio con
rogna, penso che lo farebbe

762
00:44:24,011 --> 00:44:26,719
ho detto okay, ma Chrissy è di razza pura

763
00:44:26,930 --> 00:44:28,295
e alcune persone
da queste parti potrebbe essere

764
00:44:28,515 --> 00:44:31,598
irritato perché è di Breck,
e il cane potrebbe farsi male.

765
00:44:31,810 --> 00:44:33,721
- E i soccorritori neri?

766
00:44:33,937 --> 00:44:35,519
Tutto quello che volevo era uno scatto dentro uno

767
00:44:35,731 --> 00:44:39,099
delle loro baracche per mostrare la terribile povertà.

768
00:44:40,068 --> 00:44:43,436
- Quella terribile povertà non è così
terribile come i soccorritori bianchi.

769
00:44:43,655 --> 00:44:46,022
Neri da Stancill
la montagna ottiene l'affitto gratuito,

770
00:44:46,241 --> 00:44:50,360
un orto, legna da ardere,
veleno per topi, un tetto solido,

771
00:44:50,537 --> 00:44:52,653
una chiesa e un cimitero.

772
00:44:53,582 --> 00:44:55,198
Chiunque legga di loro potrebbe esserlo

773
00:44:55,417 --> 00:44:57,374
tentato di praticare un piccolo incendio doloso.

774
00:44:57,586 --> 00:44:58,496
- Non c'è niente da noi

775
00:44:58,712 --> 00:45:01,249
può scrivere del signor Breck Stancill?

776
00:45:01,465 --> 00:45:03,581
- Sì, c'è questo.

777
00:45:03,800 --> 00:45:07,418
Gli uccelli stanno lasciando questa parte
Alabama, come i martelli gialli.

778
00:45:07,637 --> 00:45:11,426
Hanno bisogno di una metà senza valore
vecchia quercia marcia in cui vivere.

779
00:45:11,641 --> 00:45:14,348
L'unico agricoltore che
risparmia le vecchie querce è Breck,

780
00:45:14,560 --> 00:45:16,722
li lascia stare nella sua foresta,

781
00:45:16,937 --> 00:45:17,972
costandogli soldi,

782
00:45:18,189 --> 00:45:20,521
tutto questo per il bene
dei martelli gialli.

783
00:45:20,733 --> 00:45:22,064
- Dio, è affascinante.

784
00:45:22,276 --> 00:45:24,483
- Sì, pensavo che ti saresti commosso.

785
00:45:24,695 --> 00:45:25,560
Qualunque altra cosa?

786
00:45:25,780 --> 00:45:28,021
- Sì, hai da fare stasera?

787
00:45:29,283 --> 00:45:30,773
- Cos'hai in mente?

788
00:45:30,993 --> 00:45:32,074
- Beh, potremmo andare in città

789
00:45:32,286 --> 00:45:34,448
e guardarli accendere i lampioni.

790
00:45:34,663 --> 00:45:37,325
- Oppure potremmo andare in camera mia
all'Heart of Dixie Motel,

791
00:45:37,541 --> 00:45:39,578
e ascoltare l'impianto idraulico.

792
00:45:39,794 --> 00:45:42,035
- Scusa, ne ho abbastanza
entusiasmo nei giorni scorsi.

793
00:45:42,213 --> 00:45:43,453
- E domani?

794
00:45:43,672 --> 00:45:45,083
Ti porterò al funerale di Johnson.

795
00:45:45,299 --> 00:45:46,380
- Potremmo portarti entrambi.

796
00:45:46,592 --> 00:45:48,799
- Ecco, quello è un appuntamento.

797
00:48:02,850 --> 00:48:05,808
Questo mi rende puro

798
00:48:06,729 --> 00:48:10,347
La roccia dei secoli si è spaccata per me

799
00:48:12,652 --> 00:48:16,395
Permettimi di nascondermi in te

800
00:48:18,783 --> 00:48:21,366
- Dev'essere stato qualcuno di questi
quei dannati agitatori.

801
00:48:21,577 --> 00:48:22,863
- Ci ha fatto vergognare davanti al grande mago

802
00:48:23,079 --> 00:48:24,661
e due draghi imperiali.

803
00:48:24,872 --> 00:48:26,738
- No, non era un agitatore.

804
00:48:26,958 --> 00:48:28,119
- Cosa intendi con no, un paio di nostri

805
00:48:28,334 --> 00:48:31,201
i falchi notturni li videro
sulla montagna di Stancill.

806
00:48:31,420 --> 00:48:34,037
John con quella negra di Loretta.

807
00:48:34,257 --> 00:48:37,921
- Lo so, ma non lo era
chiunque abbia sparato a Taggert.

808
00:48:38,135 --> 00:48:40,968
- Ora, come puoi essere così dannatamente sicuro?

809
00:48:41,180 --> 00:48:42,261
- Ricordi la notte in cui abbiamo preso Henry?

810
00:48:42,473 --> 00:48:43,178
- Eh eh.

811
00:48:43,391 --> 00:48:44,973
- Beh, Garth era con lui.

812
00:48:45,184 --> 00:48:48,097
Deve aver visto cosa gli abbiamo fatto.

813
00:48:48,312 --> 00:48:51,645
Quel figlio di puttana nero
ho preso Johnson, ho preso Taggert,

814
00:48:51,856 --> 00:48:53,563
e penso che stia sistemando
per prenderci tutti uno per uno.

815
00:48:53,775 --> 00:48:55,311
- Sì, lo dici a Track?

816
00:48:55,527 --> 00:48:56,437
- Come avrei potuto, come avrei potuto dirglielo?

817
00:48:56,653 --> 00:48:57,688
siamo stati noi a prendere Henry?

818
00:48:57,904 --> 00:48:59,941
- Beh, glielo dirò, gli dirò che ho capito

819
00:49:00,156 --> 00:49:01,112
una telefonata anonima,

820
00:49:01,324 --> 00:49:03,816
no, lo andrò a portare io stesso,
Prenderò quel figlio di puttana.

821
00:49:04,035 --> 00:49:04,866
- Come lo farai?
come lo troverai?

822
00:49:05,078 --> 00:49:07,115
- Come, come lo troverò?

823
00:49:07,330 --> 00:49:09,947
Ascolta, te ne scommetto cinque
alle dieci quella quella ragazza

824
00:49:10,166 --> 00:49:11,782
l'agitatore lo tiene nascosto

825
00:49:12,002 --> 00:49:13,413
la sua baracca in montagna.

826
00:49:13,628 --> 00:49:16,461
- Non lo so, è di Breck
pezzo privato di comfort marrone.

827
00:49:16,673 --> 00:49:17,754
Vuoi affrontare Breck?

828
00:49:17,966 --> 00:49:19,707
- Sempre e ovunque.

829
00:49:19,926 --> 00:49:21,883
Ma questa è l'unica notte della settimana che

830
00:49:22,095 --> 00:49:23,961
La signora Big Track Bascomb ne ha pietà

831
00:49:24,180 --> 00:49:25,636
povero miserabile figlio di puttana scapolo

832
00:49:25,849 --> 00:49:27,385
e lo invita a cena.

833
00:49:27,601 --> 00:49:29,638
- Eh, la signora Track non me lo chiede mai
a cena, te lo ha mai chiesto?

834
00:49:29,853 --> 00:49:30,718
- Non andrei se me lo chiedesse,

835
00:49:30,937 --> 00:49:31,722
ma soprattutto non stasera,

836
00:49:31,938 --> 00:49:35,147
abbiamo cose più importanti da fare.

837
00:49:35,358 --> 00:49:38,066
Forza amico, Hector, forza ragazzi.

838
00:49:39,237 --> 00:49:41,103
Ho molto lavoro da fare.

839
00:49:47,161 --> 00:49:47,821
- EHI!

840
00:49:49,455 --> 00:49:50,115
- Cosa vuoi?

841
00:49:50,331 --> 00:49:50,991
- Apri.

842
00:49:53,792 --> 00:49:55,658
Guarda, non mi vuoi
per metterti il cappuccio.

843
00:49:55,836 --> 00:49:56,746
- Hai un mandato di perquisizione?

844
00:49:56,962 --> 00:49:58,293
- Mandato di perquisizione, cazzo, dammelo

845
00:49:58,505 --> 00:49:59,085
Apro quel maledetto.

846
00:49:59,298 --> 00:50:01,164
- Va bene, va bene, shh.

847
00:50:02,635 --> 00:50:04,000
- Mandato di perquisizione, eh.

848
00:50:04,219 --> 00:50:05,084
- Cos'è quello giusto?

849
00:50:05,304 --> 00:50:06,669
- Niente nonna.

850
00:50:07,806 --> 00:50:08,637
- Sera.

851
00:50:10,809 --> 00:50:14,268
Guardatevi bene in giro ragazzi, intendo dire bene.

852
00:50:16,148 --> 00:50:18,731
Va bene Loretta, dov'è Garth?

853
00:50:20,819 --> 00:50:22,184
- Non ne ho idea.

854
00:50:23,238 --> 00:50:24,319
- C'è qualcun altro in casa?

855
00:50:24,531 --> 00:50:27,444
- Come hai visto, solo mia nonna.

856
00:50:28,661 --> 00:50:32,655
- Loretta, dimmi, cosa
ti ha riportato qui?

857
00:50:32,873 --> 00:50:34,705
- È mia nonna, sta morendo.

858
00:50:34,917 --> 00:50:36,874
- Non mentirmi, negro.

859
00:50:37,086 --> 00:50:39,043
Sei venuto qui per dimostrare.

860
00:50:39,253 --> 00:50:41,585
Due giorni fa glielo hai permesso
due agitatori comunisti

861
00:50:41,798 --> 00:50:45,291
in questa casa, e loro
ho passato la notte con te.

862
00:50:45,510 --> 00:50:47,797
- Vengono alla mia porta, noi
parlare per circa dieci minuti,

863
00:50:48,012 --> 00:50:49,252
ma nessuno ha passato la notte qui.

864
00:50:49,472 --> 00:50:50,928
- Beh, questa è una sciocchezza.

865
00:50:51,140 --> 00:50:52,380
Ma almeno lo ammetti

866
00:50:52,600 --> 00:50:53,681
voi tre stavate cospirando.

867
00:50:53,893 --> 00:50:54,473
- Non l'ho mai detto.

868
00:50:54,686 --> 00:50:55,926
- Sì, cospirando contro la pace

869
00:50:56,145 --> 00:50:57,806
e dignità della contea di Atoka.

870
00:50:58,022 --> 00:50:59,103
- Se hai accuse secondo cui io...

871
00:50:59,315 --> 00:51:02,228
- Sì, avrei potuto, avrei potuto, proprio così,

872
00:51:02,443 --> 00:51:04,025
sai, per esempio, c'è una legge

873
00:51:04,195 --> 00:51:06,732
in questo stato contro una ragazza negra

874
00:51:06,948 --> 00:51:08,985
commettere fornicazione con un uomo bianco.

875
00:51:09,200 --> 00:51:10,361
- Non è successo niente del genere.

876
00:51:10,576 --> 00:51:12,783
- Su <i>|'||</i> scommetto di no,
<i>|</i> scommetto proprio di no.

877
00:51:12,995 --> 00:51:17,080
Sai, posso vederti in quello
in tribunale adesso, una parolaccia, vero?

878
00:51:17,291 --> 00:51:19,373
Che tu e quei comunisti avete passato una notte

879
00:51:19,585 --> 00:51:22,247
in una baracca nel bosco,
e tutto quello che hai fatto è stato pregare

880
00:51:22,463 --> 00:51:25,831
e contare i voti dei negri
e canta qualche strofa

881
00:51:26,050 --> 00:51:28,337
di Supereremo

882
00:51:28,553 --> 00:51:30,510
- Niente, niente, nessuno in casa.

883
00:51:30,722 --> 00:51:31,462
- Sei sicuro?

884
00:51:31,681 --> 00:51:32,762
- Nemmeno uno squittio.

885
00:51:33,932 --> 00:51:38,017
- Beh, ti accolgo,
è quello che farò, sì.

886
00:51:40,230 --> 00:51:40,890
- Per che cosa?

887
00:51:41,106 --> 00:51:43,063
- Per ulteriori indagini.

888
00:51:43,275 --> 00:51:44,857
- Nonna, tornerò presto,

889
00:51:45,068 --> 00:51:46,103
i vicini si prenderanno cura di te.

890
00:51:46,319 --> 00:51:49,528
- Portiamole il culo nel camion.

891
00:51:49,740 --> 00:51:52,482
- Toglimi le mani di dosso.

892
00:51:57,914 --> 00:52:00,030
- Beh, laverò i piatti più tardi.

893
00:52:00,250 --> 00:52:00,955
- No, li farò.

894
00:52:01,168 --> 00:52:03,580
- Voglio pagare i miei
rispetto per la signora Taggart.

895
00:52:03,795 --> 00:52:06,082
- Grazie, Mable,
sicuramente apparecchi una bella tavola.

896
00:52:07,174 --> 00:52:10,667
- Aw, beh grazie per esserti unito a noi.

897
00:52:10,886 --> 00:52:11,591
SÌ?

898
00:52:12,554 --> 00:52:13,669
Solo un minuto.

899
00:52:27,152 --> 00:52:28,186
Giusto, giusto.

900
00:52:30,488 --> 00:52:32,354
Va bene, sì, va bene.

901
00:52:34,033 --> 00:52:34,773
Oh, Allen.

902
00:52:39,121 --> 00:52:41,158
Quello era il sindaco Hardy Riddle, a quanto pare

903
00:52:41,373 --> 00:52:44,331
ha ricevuto una telefonata da
il tuo principio del liceo.

904
00:52:44,543 --> 00:52:46,204
Sembra che tu sia stato
andare in giro a demolire

905
00:52:46,420 --> 00:52:49,788
tutti patriottici
bollettini che Butt Cutt

906
00:52:50,007 --> 00:52:51,463
fa tanta fatica a sopportare.

907
00:52:51,675 --> 00:52:53,291
- Esatto, papà.

908
00:52:54,345 --> 00:52:57,929
- Sembra che tu
procurati un fan.

909
00:52:58,140 --> 00:53:00,882
- Dovresti smetterla,
Allen, ho troppo da perdere.

910
00:53:01,101 --> 00:53:02,262
- Cosa per esempio?

911
00:53:02,478 --> 00:53:03,764
- West Point, ecco cosa.

912
00:53:03,979 --> 00:53:04,559
- Papà.

913
00:53:04,772 --> 00:53:06,012
- Non credi di sì
potrei prendere un appuntamento

914
00:53:06,232 --> 00:53:09,099
a West Point senza Hardy
Supporto per gli indovinelli, vero?

915
00:53:09,318 --> 00:53:10,774
O i suoi amici nelle alte sfere.

916
00:53:10,986 --> 00:53:15,025
- Al diavolo Hardy Riddle, io
non voglio andare a West Point.

917
00:53:15,991 --> 00:53:19,655
Ora, papà, ci ho provato
per dirti quello che voglio

918
00:53:19,870 --> 00:53:21,110
Voglio essere un coltivatore di alberi,

919
00:53:21,330 --> 00:53:24,071
Potrei essere come un apprendista per Breck.

920
00:53:24,290 --> 00:53:28,579
Voglio sposare Billy Jean, io
voglio stare vicino alla mia famiglia,

921
00:53:28,795 --> 00:53:31,833
Non combatterò nessuna maledetta guerra.

922
00:53:33,925 --> 00:53:35,962
- Che ne dici di fare una passeggiata, Allen?

923
00:53:36,177 --> 00:53:37,542
- Devo lavare i piatti.

924
00:53:37,762 --> 00:53:38,502
- Dopo.

925
00:53:45,520 --> 00:53:47,102
- Mi dispiace.

926
00:53:47,313 --> 00:53:47,973
- Inferno.

927
00:53:49,858 --> 00:53:52,020
- La vita è una lunga sofferenza.

928
00:53:52,235 --> 00:53:54,192
- Ma deve proprio esserlo?

929
00:53:55,113 --> 00:53:57,229
Sai, spesso mi chiedo perché lo fai.

930
00:53:57,448 --> 00:53:58,108
- Fare?

931
00:53:59,075 --> 00:54:01,908
- Eliminare i bollettini di Butt Cutts.

932
00:54:02,120 --> 00:54:05,488
- Perché non credo a queste stronzate razziste.

933
00:54:07,208 --> 00:54:09,870
- Ma non credi
è solo un po'.

934
00:54:10,086 --> 00:54:11,451
- Autoindulgente?

935
00:54:11,671 --> 00:54:14,333
- È una bella parola per dirlo.

936
00:54:14,549 --> 00:54:17,540
Voglio dire, di tutto il bene
gente di campagna in questa contea

937
00:54:17,718 --> 00:54:20,130
sei mai riuscito a influenzare qualcuno?

938
00:54:20,345 --> 00:54:23,007
Cambiare idea su qualcosa?

939
00:54:23,223 --> 00:54:26,181
- Allen, immagino che vorresti che non l'avessi fatto.

940
00:54:27,728 --> 00:54:31,016
- Beh, non lo so, chi diavolo può dirlo?

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,312
- Questo lo so.

942
00:54:33,984 --> 00:54:38,069
Viviamo in una zona dominata dal Klan
società, circa 40 gorilla

943
00:54:39,072 --> 00:54:43,157
dominando le terre di
16.000 persone cosiddette libere.

944
00:54:46,163 --> 00:54:47,324
- Beh, se pensi che il Klan sia giusto

945
00:54:47,539 --> 00:54:51,908
un pugno pieno di colli rossi
abbiamo distorto i tuoi fatti.

946
00:54:52,127 --> 00:54:53,743
Ci sono più di 6000 membri del Klan che fanno stretching

947
00:54:53,962 --> 00:54:56,920
da qui alla California,
iscritti oltre mezzo milione.

948
00:54:57,132 --> 00:54:58,463
- Non ti rattrista, Track?

949
00:54:58,675 --> 00:55:01,383
- Ti dirò cosa mi rattrista.

950
00:55:01,595 --> 00:55:03,632
Tu e il Klan lo siete
in rotta di collisione.

951
00:55:03,847 --> 00:55:05,178
- Solo perché tratto i neri che erano

952
00:55:05,390 --> 00:55:06,972
membri della razza umana?

953
00:55:07,184 --> 00:55:11,178
- No, perché sei così Dio
dannatamente giusto al riguardo.

954
00:55:12,313 --> 00:55:13,769
Lo sai che il Klan ha una lista della merda

955
00:55:13,981 --> 00:55:16,518
giù al quartier generale dello stato?

956
00:55:16,734 --> 00:55:18,520
E lo sapevi?
il tuo nome è su quella lista?

957
00:55:18,736 --> 00:55:20,318
- Come fai a sapere che c'era sopra il mio nome?

958
00:55:20,529 --> 00:55:24,318
- Beh, come agente di polizia
Me ne sono dato un certo.

959
00:55:26,077 --> 00:55:27,613
Mi stai rendendo la cosa dura.

960
00:55:27,787 --> 00:55:28,527
- Perché?

961
00:55:28,746 --> 00:55:29,326
- Perché sto cercando di trattenerti

962
00:55:29,538 --> 00:55:31,825
vivo e non coopererai.

963
00:55:32,041 --> 00:55:33,952
- Sei un membro del Klan, Track?

964
00:55:34,168 --> 00:55:35,784
- Che diavolo di genere
che domanda è?

965
00:55:36,003 --> 00:55:39,371
- Che diavolo di risposta è questa?

966
00:55:43,094 --> 00:55:45,426
- Ti dico una cosa.

967
00:55:45,638 --> 00:55:49,176
Sono solo uno sceriffo di campagna,
ogni anno alle elezioni,

968
00:55:49,392 --> 00:55:51,975
e per essere rieletto
Ho dovuto giurare fedeltà

969
00:55:52,186 --> 00:55:56,180
il Rotary, l'americano
fedeltà, anche Dio.

970
00:55:56,399 --> 00:55:58,561
Esatto, sono un socio portatore di tessera

971
00:55:58,776 --> 00:56:01,768
del West Ellington
Prima Chiesa Battista,

972
00:56:01,988 --> 00:56:04,195
e sono un capitano onorario
nella Polizia di Stato,

973
00:56:04,407 --> 00:56:06,022
e un colonnello leggero della Guardia Nazionale,

974
00:56:06,241 --> 00:56:08,983
e qualcos'altro, io
non so nemmeno cosa,

975
00:56:09,202 --> 00:56:10,909
Boy Scout d'America.

976
00:56:12,080 --> 00:56:15,618
Ti dirò questo, io
non sarebbe il primo

977
00:56:18,044 --> 00:56:21,503
funzionario pubblico che abbia mai aderito al Klan,

978
00:56:21,715 --> 00:56:24,582
abbiamo dei membri del Congresso
questo Stato, senatori,

979
00:56:24,801 --> 00:56:26,257
Giudice della Corte Suprema.

980
00:56:29,180 --> 00:56:30,090
Perché non bevi il tuo whisky?

981
00:56:30,306 --> 00:56:33,719
e faremo il mento di più
ghiaccio su un altro argomento.

982
00:56:55,790 --> 00:56:56,905
- Sta bene?

983
00:57:00,335 --> 00:57:03,077
Tienila e basta, non preoccuparti ancora.

984
00:57:03,297 --> 00:57:06,289
- Ora che l'abbiamo presa, cosa faremo?

985
00:57:06,508 --> 00:57:07,589
- Dobbiamo dare un segno al nemico.

986
00:57:07,801 --> 00:57:09,132
- Chiedo scusa, predicatore,

987
00:57:09,344 --> 00:57:11,005
ma cosa diavolo significa?

988
00:57:11,221 --> 00:57:13,007
- Ogni nero conosce Loretta
Sykes e i rossi lo sono

989
00:57:13,223 --> 00:57:14,554
aspettandosi di condurre una manifestazione

990
00:57:14,767 --> 00:57:16,883
a Ellington tra pochi giorni.

991
00:57:17,102 --> 00:57:19,764
Dio si aspetta che il suo popolo reagisca.

992
00:57:19,980 --> 00:57:22,096
- E noi siamo di Dio
strumenti quindi battiamo

993
00:57:22,316 --> 00:57:24,557
la merda vivente fuori
lei, mi scusi, reverendo,

994
00:57:24,777 --> 00:57:26,484
e portala lungo la strada principale

995
00:57:26,695 --> 00:57:28,857
e lasciarla lì affinché tutti la vedano.

996
00:57:29,073 --> 00:57:30,905
- Non funzionerà.

997
00:57:31,116 --> 00:57:32,402
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa che non lo faccia

998
00:57:32,618 --> 00:57:36,612
mostrare in TV o portarne qualcuno
la maggior parte di loro al di fuori dei giornalisti.

999
00:57:37,915 --> 00:57:41,078
- Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa
questo fa male ai negri

1000
00:57:41,251 --> 00:57:44,334
e amanti dei negri che non si faranno vedere.

1001
00:57:44,546 --> 00:57:46,128
- Intendi qualche tipo di tortura?

1002
00:57:46,340 --> 00:57:48,502
- Più o meno, lo sai
nel mio tempo ho gestito molte cose

1003
00:57:48,717 --> 00:57:49,923
di negri nei boschi, ma

1004
00:57:50,135 --> 00:57:53,002
Non ne ho mai colpito uno,
Ne lascio sempre qualcun altro

1005
00:57:53,222 --> 00:57:56,430
negro, fallo per me, perché
niente fa più male a un negro

1006
00:57:56,641 --> 00:57:58,427
piuttosto che averne alcuni
l'uomo bianco intelligente si sieda

1007
00:57:58,643 --> 00:58:01,135
e guarda un altro negro
picchiarli a sangue.

1008
00:58:01,354 --> 00:58:02,094
- Vuoi dire che vuoi quel negro

1009
00:58:02,313 --> 00:58:04,145
sei stato picchiato da un altro negro?

1010
00:58:04,357 --> 00:58:06,598
- Voglio dire, Parafulmine, quella ragazza

1011
00:58:06,818 --> 00:58:08,559
essere un disastro empio quando
vecchio parafulmine

1012
00:58:08,778 --> 00:58:09,483
basta con lei.

1013
00:58:09,695 --> 00:58:11,185
- Aspetta Vern,

1014
00:58:11,405 --> 00:58:13,737
Sai, Jesse, ci sono modi migliori per farlo.

1015
00:58:13,950 --> 00:58:17,068
Vedi, una negra no
mente un po' di essere violentata

1016
00:58:17,286 --> 00:58:20,529
da un altro negro, ma
supporre, intendo semplicemente supporre

1017
00:58:20,748 --> 00:58:22,534
un uomo bianco l'avrebbe inchiodata, perché per lei

1018
00:58:22,750 --> 00:58:25,242
sarebbe umiliante,
anche se manterrebbe

1019
00:58:25,461 --> 00:58:28,249
la sua dannata bocca si chiuse più tardi
per la TV, ma probabilmente lo farebbe

1020
00:58:28,464 --> 00:58:32,082
riportare il culo addirittura a Chicago
prima della manifestazione,

1021
00:58:32,301 --> 00:58:35,043
ma ogni negro del
la contea avrebbe capito il quadro

1022
00:58:35,263 --> 00:58:38,631
che il Klan è al lavoro
e lo renderanno difficile,

1023
00:58:38,850 --> 00:58:41,057
Voglio dire, davvero difficile per qualsiasi figlio di colore

1024
00:58:41,269 --> 00:58:42,179
una cagna ciò che va fuori linea.

1025
00:58:42,395 --> 00:58:44,511
- Esatto, esatto.

1026
00:58:44,689 --> 00:58:45,770
- Chi la inchioderà?

1027
00:58:45,982 --> 00:58:47,814
- Beh, lasciamelo dire
insomma, non c'è niente

1028
00:58:47,984 --> 00:58:51,726
il vecchio parafulmine può fare,
quel vecchio Butt Cutt non può fare di meglio.

1029
00:58:51,945 --> 00:58:53,902
- Portiamola fuori dal camion.

1030
00:58:54,114 --> 00:58:57,197
Avanti, portatela fuori, portatela fuori.

1031
00:58:59,286 --> 00:59:00,902
- Portala lì.

1032
00:59:19,139 --> 00:59:20,504
- Datemela.

1033
00:59:33,028 --> 00:59:34,143
Vieni qui.

1034
00:59:34,362 --> 00:59:35,022
Vieni qui.

1035
00:59:43,121 --> 00:59:44,281
Vieni qui, tu.

1036
00:59:47,833 --> 00:59:48,618
Capito.

1037
00:59:54,632 --> 00:59:55,417
- Oh no.

1038
01:00:00,804 --> 01:00:04,547
- Ne ho sempre voluto un po'
di quella carne nera, tesoro.

1039
01:00:04,725 --> 01:00:08,810
- Oh no, sembra il vecchio Butt
Cutts avrà bisogno di aiuto.

1040
01:00:11,732 --> 01:00:14,599
- Piccola carne scura, tu.

1041
01:00:16,237 --> 01:00:18,023
Prendila e le gambe.

1042
01:00:19,949 --> 01:00:20,689
Prendila.

1043
01:00:20,908 --> 01:00:22,114
- Tieni quella gamba.

1044
01:00:23,202 --> 01:00:25,990
- Faresti un giro,
il vecchio Butt Cutt entra lì,

1045
01:00:26,205 --> 01:00:30,745
troveremo qualche negro,
ne troveremo alcuni.

1046
01:00:38,341 --> 01:00:40,332
- Oh, fratello dolce Gesù.

1047
01:00:43,846 --> 01:00:46,304
- Buon Dio, si strapperà
qualcosa di sciolto in lei.

1048
01:00:46,474 --> 01:00:48,636
- Le donne negre sono fatte per questo.

1049
01:00:48,851 --> 01:00:52,594
- Gesù, così è meglio
dei cani che combattono contro l'orso.

1050
01:01:20,842 --> 01:01:22,753
- Dove la scaricheremo?

1051
01:01:22,969 --> 01:01:24,960
Non possiamo lasciarla qui
nella legnaia.

1052
01:01:25,179 --> 01:01:27,045
- Spero che quello che è stato fatto stasera serva

1053
01:01:27,265 --> 01:01:29,506
lo scopo per il quale era destinato.

1054
01:01:29,726 --> 01:01:30,591
- Cosa faremo?

1055
01:01:30,810 --> 01:01:31,800
- Penso che Big Track dovrebbe occuparsene

1056
01:01:32,020 --> 01:01:33,760
e lo prenderò,
faresti meglio ad aspettare qui

1057
01:01:33,979 --> 01:01:35,435
con il suo Butt Cutt.

1058
01:01:44,823 --> 01:01:45,654
- Loretta?

1059
01:01:47,284 --> 01:01:48,399
Loretta, alzati.

1060
01:01:51,788 --> 01:01:53,119
Andiamo, Loretta.

1061
01:01:55,709 --> 01:01:56,949
Avanti, alzati.

1062
01:02:00,922 --> 01:02:04,131
Loretta, andrà tutto bene, hai capito?

1063
01:02:20,317 --> 01:02:22,479
Pista, abbiamo avuto un incidente.

1064
01:02:25,697 --> 01:02:26,528
Un incidente.

1065
01:02:38,042 --> 01:02:38,827
- Entra.

1066
01:02:40,336 --> 01:02:41,167
Entra!

1067
01:03:15,538 --> 01:03:17,449
- Sceriffo, morirò dissanguato

1068
01:03:17,665 --> 01:03:20,327
se non mi porti in ospedale.

1069
01:03:22,877 --> 01:03:25,494
Lo sai, ma non ti muovi.

1070
01:03:28,049 --> 01:03:30,837
Vuoi uccidermi, vero?

1071
01:03:31,052 --> 01:03:32,167
Sceriffo.

1072
01:03:32,387 --> 01:03:33,969
- Sai, potrei prendere quella scatola del suono

1073
01:03:34,180 --> 01:03:37,343
e chiamare l'ospedale e
porta il dottore lì.

1074
01:03:37,559 --> 01:03:40,802
Accendi le luci rosse e la sirena

1075
01:03:41,020 --> 01:03:44,638
e potresti essere in emergenza
con tra dieci minuti.

1076
01:03:44,858 --> 01:03:46,474
Se riusciamo a fare un accordo.

1077
01:03:46,651 --> 01:03:48,938
- Accordo, che tipo di accordo?

1078
01:03:49,154 --> 01:03:52,772
- Niente di che, prendilo e basta
per farmi una promessa.

1079
01:03:52,991 --> 01:03:54,982
- Cosa devo fare?

1080
01:03:55,201 --> 01:03:59,069
<i>- Butt Cu� Gates scelto
sei su per la montagna,</i>

1081
01:03:59,289 --> 01:04:00,495
ti ho portato in città e ho provato a prenotarti,

1082
01:04:00,707 --> 01:04:03,199
non aveva nulla su cui trattenerti,

1083
01:04:03,418 --> 01:04:05,250
quindi ti ha rilasciato alle 9:15.

1084
01:04:06,588 --> 01:04:10,126
Stavi chiedendo un passaggio
ritorno alla montagna,

1085
01:04:10,341 --> 01:04:15,131
quando un uomo di colore in macchina,
piuttosto bello, alto,

1086
01:04:15,346 --> 01:04:18,713
occhiali blu, ho scelto te
e ti ho dato un passaggio

1087
01:04:18,932 --> 01:04:23,017
torniamo in montagna, ma
invece ti ha portato qui,

1088
01:04:25,731 --> 01:04:28,393
dove altri tre neri
ti stavano aspettando,

1089
01:04:28,609 --> 01:04:29,895
e ti hanno fatto questo.

1090
01:04:30,110 --> 01:04:31,646
- Non è la verità, sceriffo.

1091
01:04:31,862 --> 01:04:32,818
- Niente è vero.

1092
01:04:33,030 --> 01:04:34,771
- Non ho scelta, vero?

1093
01:04:34,990 --> 01:04:36,651
- Nessuno ha scelta.

1094
01:04:39,495 --> 01:04:42,237
- Va bene, va bene, è un accordo.

1095
01:04:42,456 --> 01:04:43,571
Sbrigati, sceriffo.

1096
01:04:43,790 --> 01:04:45,155
- Promettimelo.

1097
01:04:45,375 --> 01:04:46,615
- È un patto, ok?

1098
01:04:46,835 --> 01:04:48,451
Presto, sceriffo, presto.

1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,138
- E Loretta?

1100
01:05:05,354 --> 01:05:08,096
- Loretta, starà bene.

1101
01:05:09,066 --> 01:05:10,897
Ho il suo permesso per descriverla

1102
01:05:11,108 --> 01:05:14,601
lesioni ad entrambi
te e a nessun altro.

1103
01:05:14,820 --> 01:05:16,811
Quando è arrivata qui. lei
sanguinava copiosamente dalla vagina.

1104
01:05:17,031 --> 01:05:21,070
Era stata sottoposta
ai rapporti violenti.

1105
01:05:21,953 --> 01:05:23,660
- Ti ha detto chi è stato?

1106
01:05:23,871 --> 01:05:26,613
- Sì, ha detto che erano quattro negri.

1107
01:05:28,584 --> 01:05:32,122
Abbiamo fatto il necessario
riparazioni del tessuto danneggiato.

1108
01:05:32,338 --> 01:05:33,794
Ciò che ha causato il pesante,

1109
01:05:34,006 --> 01:05:37,249
sanguinamento anche pericoloso
era un insolito vascolare

1110
01:05:37,468 --> 01:05:39,425
concentrazione sul territorio,

1111
01:05:39,637 --> 01:05:43,756
dove la chiamava così
il cappuccio della nubile era rotto.

1112
01:05:43,975 --> 01:05:46,808
Un imene rotto è un fatto osservabile,

1113
01:05:47,019 --> 01:05:48,384
come una gamba rotta.

1114
01:05:49,897 --> 01:05:51,934
Ma so cosa stai pensando.

1115
01:05:52,149 --> 01:05:53,685
- Tutti nella contea
conosce una ragazza nera

1116
01:05:53,901 --> 01:05:56,063
spuntato quando aveva 13 anni.

1117
01:05:56,279 --> 01:05:58,486
- Questa volta, sceriffo, potresti
devo fare qualcosa al riguardo.

1118
01:05:58,698 --> 01:06:01,440
- Beh, questo è un discorso massacrante

1119
01:06:01,659 --> 01:06:02,899
L'idea che Loretta fosse vergine

1120
01:06:03,119 --> 01:06:05,780
non verrà mai in mente a
brava gente di campagna.

1121
01:06:05,996 --> 01:06:08,078
Che sia dannato se lo dico.

1122
01:06:08,290 --> 01:06:09,371
- Faresti meglio a portarle le sue cose.

1123
01:06:09,583 --> 01:06:12,075
È lì alla 18, sceriffo.

1124
01:06:33,106 --> 01:06:33,937
- Ciao.

1125
01:06:37,235 --> 01:06:38,817
- Come sta mia nonna?

1126
01:06:39,029 --> 01:06:41,987
- Oh, sta bene, sta bene.

1127
01:06:42,198 --> 01:06:43,814
Sai, Trixie le ha appena preparato la cena

1128
01:06:44,034 --> 01:06:45,616
e ora sono seduti in giro,

1129
01:06:45,827 --> 01:06:48,489
guardare qualcosa di istruttivo in TV.

1130
01:06:48,705 --> 01:06:51,288
- Tutti i tuoi sforzi per farmi impegnare.

1131
01:06:51,499 --> 01:06:53,035
- Tra pochi giorni lo sarai

1132
01:06:53,251 --> 01:06:56,289
di nuovo a Chicago, impegnandomi ancora.

1133
01:06:57,130 --> 01:07:00,087
- No, non credo di voler Breck.

1134
01:07:03,260 --> 01:07:06,798
Forse, forse lo sono stato
facendo un numero sbagliato.

1135
01:07:08,057 --> 01:07:12,142
Io avrei smesso molto tempo fa se
non mi avevi incoraggiato.

1136
01:07:13,812 --> 01:07:17,146
- Beh, sai incoraggiare le persone

1137
01:07:17,358 --> 01:07:19,599
a volte è un atto sconsiderato.

1138
01:07:23,447 --> 01:07:26,940
- Beh, non preoccuparti per me,
Andrò d'accordo.

1139
01:07:31,538 --> 01:07:34,405
Volevo solo che fossi così orgoglioso di me.

1140
01:07:34,625 --> 01:07:38,619
Immagino, immagino di aver perso
traccia di ciò che volevo nella vita.

1141
01:07:40,047 --> 01:07:41,458
- Cosa vuoi?

1142
01:07:41,674 --> 01:07:44,006
- Ci ho pensato,

1143
01:07:45,094 --> 01:07:47,005
immagino che devo solo pensarci ancora un po'.

1144
01:07:47,221 --> 01:07:50,009
- Non adesso, sei troppo stanco.

1145
01:07:50,182 --> 01:07:54,266
- Breck, prima che tu vada puoi
mi dai qualche consiglio?

1146
01:07:55,436 --> 01:07:59,555
- Beh, consigli e incoraggiamento
sono entrambi ugualmente sconsiderati.

1147
01:08:00,650 --> 01:08:04,814
- Riguardo quello che mi è successo,
Ho mentito al dottore.

1148
01:08:06,489 --> 01:08:09,197
Dovevo farlo, ho promesso allo sceriffo.

1149
01:08:10,535 --> 01:08:12,742
- Lo sceriffo sa la verità?

1150
01:08:12,954 --> 01:08:15,992
- Sì, ma voglio che tu lo sappia, vedi.

1151
01:08:17,125 --> 01:08:19,787
- Shh, shh, sono chiacchiere mortali.

1152
01:08:24,424 --> 01:08:26,961
Mantieni la promessa fatta allo sceriffo.

1153
01:08:27,176 --> 01:08:28,337
- Perché dovrei?

1154
01:08:29,846 --> 01:08:33,430
- Per rimanere in vita fino a quando
ti tiriamo fuori di qui.

1155
01:08:35,017 --> 01:08:36,974
- Va bene, Breck, va bene.

1156
01:08:48,321 --> 01:08:50,232
Breck, come sta mia nonna?

1157
01:08:51,158 --> 01:08:52,944
Te l'ho chiesto?

1158
01:08:53,160 --> 01:08:57,154
- Sta bene, stanno tutti bene,
stanno guardando la TV.

1159
01:09:06,548 --> 01:09:07,709
- Humper negri,

1160
01:09:07,924 --> 01:09:09,881
Heffer, stronza, dovresti vergognarti.

1161
01:09:10,093 --> 01:09:12,130
Guarda questo piccolo figlio di puttana nero.

1162
01:09:12,345 --> 01:09:15,463
Smettila di ridere, picchetto
là dentro, vai all'inferno.

1163
01:09:15,682 --> 01:09:17,047
- Alcuni vengono fuori, eh?

1164
01:09:17,267 --> 01:09:18,132
- Caricato tutto il gruppo sull'autobus.

1165
01:09:18,351 --> 01:09:19,466
- Beh, è lì che dovrebbero essere,

1166
01:09:19,686 --> 01:09:22,348
su un autobus in uscita da una città.

1167
01:09:22,564 --> 01:09:23,645
- Ho visto più persone
ad una gara di maialini.

1168
01:09:23,857 --> 01:09:25,689
- Guarda che culo, lui
semplicemente stando lì.

1169
01:09:25,901 --> 01:09:26,561
- Che diavolo era tutto questo?

1170
01:09:26,777 --> 01:09:27,892
- Oh, chi se ne frega.

1171
01:09:28,904 --> 01:09:32,898
- Ho stilato un elenco dei
comportamento dei vostri manifestanti,

1172
01:09:33,116 --> 01:09:35,574
se li rispettano lì
non dovrebbero esserci problemi.

1173
01:09:35,786 --> 01:09:36,526
- Sì, signore.

1174
01:09:47,797 --> 01:09:50,255
- Guardali, ecco cosa vogliono addosso

1175
01:09:50,466 --> 01:09:52,798
una bella sveglia mattutina, a
pisciare per la libertà.

1176
01:09:53,803 --> 01:09:55,510
- Possono pisciare dentro
seminterrato e mi piace,

1177
01:09:55,721 --> 01:09:58,258
eh, guardali, tutti outsider e pochi

1178
01:09:58,474 --> 01:10:01,967
scusate, ragazzi dal naso moccioso,
nessuno di loro è un negro locale,

1179
01:10:02,186 --> 01:10:03,096
né più di 20.

1180
01:10:04,104 --> 01:10:06,846
- Se qualcuno di loro era del posto,
Avrei il loro lavoro.

1181
01:10:07,066 --> 01:10:10,149
- Ehi, dottore,
mattina, signor Sindaco.

1182
01:10:14,698 --> 01:10:15,984
- Fratelli e sorelle.

1183
01:10:17,076 --> 01:10:18,237
La tua attenzione, per favore.

1184
01:10:19,453 --> 01:10:20,568
L'ufficio dello sceriffo ne ha alcuni

1185
01:10:20,788 --> 01:10:24,747
nozioni peculiari su
cos'è una dimostrazione.

1186
01:10:24,959 --> 01:10:26,575
Ma in buona fede mi piacerebbe

1187
01:10:26,794 --> 01:10:29,035
leggeteli a te, e io
sappi che li rispetterai.

1188
01:10:30,130 --> 01:10:31,461
Numero uno, non dobbiamo farlo

1189
01:10:31,674 --> 01:10:35,713
ricambia insulto per insulto,
anche una parola o un gesto.

1190
01:10:35,928 --> 01:10:38,089
Due, non dobbiamo abbracciarci, baciarci,

1191
01:10:39,722 --> 01:10:44,216
urinare, defecare o
accoppiarsi per le strade.

1192
01:10:46,521 --> 01:10:49,434
- A parte questo, fratelli e
sorelle, divertitevi.

1193
01:10:53,444 --> 01:10:58,029
Oh, quando i santi marciano dentro

1194
01:10:58,241 --> 01:11:02,235
Oh, quando i santi marciano dentro

1195
01:11:03,204 --> 01:11:06,822
Voglio essere in quel numero

1196
01:11:08,167 --> 01:11:12,126
Quando i santi entreranno in marcia.

1197
01:11:39,281 --> 01:11:41,192
- Ehi Hardy, l'hai promesso
per parlare, ricordi?

1198
01:11:41,408 --> 01:11:42,864
- Va bene, va bene.

1199
01:11:45,370 --> 01:11:47,031
- Non lo farò
discuterne più.

1200
01:11:47,247 --> 01:11:48,078
- Sono stronzate, intendi te

1201
01:11:48,290 --> 01:11:49,075
non faremo niente per loro?

1202
01:11:49,291 --> 01:11:53,330
- Lo lascerai e basta
continuano così?

1203
01:11:53,545 --> 01:11:56,003
- Ok, vedrai, vedrai,
guardi e vedi.

1204
01:11:56,214 --> 01:11:56,954
- Vera disciplina.

1205
01:11:57,174 --> 01:11:59,541
- Perché non metti Butt
Ridurre la forza?

1206
01:11:59,760 --> 01:12:03,754
Mia moglie mi sta prendendo in giro,
mi deve un po' di soldi.

1207
01:12:06,058 --> 01:12:10,268
Che diavolo è il problema?
con te, per l'amor di Dio.

1208
01:12:10,437 --> 01:12:12,769
- Signor Stancill, signor Stancill.

1209
01:12:13,899 --> 01:12:14,639
- Sì?

1210
01:12:14,858 --> 01:12:16,940
- Posso parlarti un attimo?

1211
01:12:17,110 --> 01:12:17,850
- Certo, certo, perché no.

1212
01:12:18,070 --> 01:12:20,357
Di cosa vuoi parlare?

1213
01:12:21,823 --> 01:12:23,689
- Volevo dirtelo
ci dispiace per Loretta.

1214
01:12:23,909 --> 01:12:24,649
-Ah.

1215
01:12:25,493 --> 01:12:28,736
- Parlando con lei per qualche istante,

1216
01:12:28,955 --> 01:12:32,073
non ci eravamo accorti che l'avrebbe fatto
essere esposto a tale rischio.

1217
01:12:32,291 --> 01:12:34,578
- Beh, ti sbagliavi.

1218
01:12:34,794 --> 01:12:38,583
Dimmi cosa stai facendo
stando qui?

1219
01:12:38,798 --> 01:12:41,210
- Non sottovalutare mai e basta
in piedi, signor Stancill.

1220
01:12:41,425 --> 01:12:44,213
- Beh, sei qui
con le telecamere per la TV?

1221
01:12:44,428 --> 01:12:47,170
- Senza quelle telecamere,
non avremmo movimento.

1222
01:12:47,390 --> 01:12:50,382
Senza la TV ci spaccheremmo la testa.

1223
01:12:50,601 --> 01:12:51,841
Ma sotto lo sguardo di tutto il Paese.

1224
01:12:52,061 --> 01:12:55,804
- Me ne parli, chierico
il collare porta guai, no?

1225
01:12:56,023 --> 01:12:57,730
- In ogni crociata con cui abbiamo marciato

1226
01:12:57,942 --> 01:13:00,525
puttane, ladri, nostro benedetto Signore

1227
01:13:01,862 --> 01:13:03,694
non si è tirato indietro dal
tocco di adultera.

1228
01:13:03,906 --> 01:13:08,116
- E tu, vero?
ti piace baciare, abbracciare e accarezzare?

1229
01:13:08,327 --> 01:13:10,443
- Sono ministro dei lebbrosi,

1230
01:13:10,663 --> 01:13:14,577
Li tocco liberamente e spesso,
ma non con lussuria.

1231
01:13:15,501 --> 01:13:18,414
- Beh, è ​​un peccato.
A casa mia abbiamo

1232
01:13:18,629 --> 01:13:20,744
una donna bianca
che è una specie di lebbroso.

1233
01:13:20,964 --> 01:13:22,045
- Nancy Poteet, sì.

1234
01:13:22,257 --> 01:13:25,500
- Crede che nessun uomo lo farà
non vorrò mai più portarla a letto.

1235
01:13:25,719 --> 01:13:28,711
Allora, cosa stiamo cercando
è una specie di a

1236
01:13:28,888 --> 01:13:31,004
giovane perbene e lascivo
chi lo farà forse

1237
01:13:31,224 --> 01:13:32,430
venire a casa una sera

1238
01:13:32,642 --> 01:13:35,259
e ascoltare la radio
con lei e schiaffeggiatela

1239
01:13:35,478 --> 01:13:37,014
sulla coda e convincerla
ne ha bisogno

1240
01:13:37,188 --> 01:13:39,225
pezzo di coda e prendila
dalle mie mani.

1241
01:13:39,441 --> 01:13:43,560
- Mi dica, signor Stancill, lo sono
sei così cinico come sembri?

1242
01:13:43,778 --> 01:13:45,689
- Non lo so, mi chiedo.

1243
01:13:46,740 --> 01:13:50,233
- Perché non le striscia addosso tu stesso?

1244
01:13:50,452 --> 01:13:54,241
- Beh, suppongo di sì
altrettanto decentemente lascivo

1245
01:13:54,456 --> 01:13:56,663
come il prossimo uomo
ma la mia lussuria no

1246
01:13:56,875 --> 01:13:58,741
estendersi alle donne intrappolate.

1247
01:14:01,504 --> 01:14:03,871
Mi dispiace per lei.

1248
01:14:04,090 --> 01:14:07,583
- Probabilmente è quello che ha detto suo marito.

1249
01:14:07,802 --> 01:14:09,713
Probabilmente si sentiva così dispiaciuto
per lei non poteva.

1250
01:14:09,929 --> 01:14:14,297
- Certo, certo, certo, sì
qualche altro affare di cui parlare?

1251
01:14:14,516 --> 01:14:15,176
- Speravo che potessi

1252
01:14:15,392 --> 01:14:17,929
incoraggiare Loretta a dire la verità.

1253
01:14:18,145 --> 01:14:18,850
La sua storia lo fa sembrare

1254
01:14:19,063 --> 01:14:19,723
è stata violentata
da uno dei nostri.

1255
01:14:19,938 --> 01:14:22,225
- Ora. Ascoltare. Signor Ministro, lei
ha messo nei guai Loretta

1256
01:14:22,441 --> 01:14:25,559
cercandola sul monte,
adesso vuoi farla uccidere?

1257
01:14:25,778 --> 01:14:27,394
- Signor Stancill, in ogni rivoluzione...

1258
01:14:27,613 --> 01:14:30,025
- Oh certo certo, tu lo so, lo so.

1259
01:14:30,240 --> 01:14:31,901
Per fare una frittata,
devi

1260
01:14:32,117 --> 01:14:33,983
rompere le uova, o le teste,

1261
01:14:34,203 --> 01:14:36,069
il fine giustifica i mezzi, giusto?

1262
01:14:36,288 --> 01:14:39,201
- Esatto, a volte lo fanno.

1263
01:14:39,416 --> 01:14:41,327
- Questa volta no.

1264
01:14:42,586 --> 01:14:44,168
- Amante dei negri.

1265
01:14:44,379 --> 01:14:45,460
- Bastardo lo ha davvero.

1266
01:14:45,631 --> 01:14:46,371
- Traccia.

1267
01:14:49,051 --> 01:14:50,587
Come si fa?

1268
01:14:50,803 --> 01:14:55,513
- Beh, sono stato eletto per restare
i manifestanti fuori città.

1269
01:14:55,724 --> 01:14:59,809
Beh, sembra che lo farò
perdere le elezioni del prossimo anno.

1270
01:15:01,230 --> 01:15:03,096
Non pensavo che ti piacessero i circhi.

1271
01:15:03,315 --> 01:15:07,934
- No, sono venuto solo a prendere Loretta
a casa dall'ospedale.

1272
01:15:08,153 --> 01:15:09,062
Quindi buona fortuna.

1273
01:15:10,071 --> 01:15:13,359
- Track, Track, lascia che ti chieda una cosa.

1274
01:15:14,659 --> 01:15:18,778
Perché non sbatti il piede?
e scacciare quegli stronzi?

1275
01:15:23,251 --> 01:15:27,290
Va bene, va bene, allora stai fuori
del nostro modo e lasciamolo fare.

1276
01:15:30,383 --> 01:15:31,248
- Bandiera!

1277
01:15:31,467 --> 01:15:32,502
-Oh merda.

1278
01:16:05,458 --> 01:16:07,995
- Trovano l'uomo che
è avvenuta la sparatoria, Breck?

1279
01:16:08,211 --> 01:16:09,667
- Non credo.

1280
01:16:11,339 --> 01:16:12,921
Dopo questo Chicago deve sembrare

1281
01:16:13,133 --> 01:16:15,170
la città più amichevole della terra.

1282
01:16:15,385 --> 01:16:18,093
- Breck, non tornerò indietro,
ora ho deciso.

1283
01:16:18,305 --> 01:16:19,295
- Cosa farai qui?

1284
01:16:19,514 --> 01:16:23,473
- Non lo so, forse potrei
fare qualcosa per il movimento.

1285
01:16:23,685 --> 01:16:26,518
Allora cosa mi è successo?
non accada di nuovo.

1286
01:16:26,730 --> 01:16:28,516
Forse troverò un lavoro.

1287
01:16:28,732 --> 01:16:29,938
- Che lavoro farai?

1288
01:16:30,150 --> 01:16:34,109
- Non lo so, ma non lo farà
nascondersi nel bosco.

1289
01:16:40,577 --> 01:16:45,117
- Cosa intendevi quando tu
ha detto nascondersi nel bosco?

1290
01:16:45,332 --> 01:16:46,868
Penso che sia quello che faccio
a causa della mia gamba,

1291
01:16:47,083 --> 01:16:48,164
perché sono zoppo?

1292
01:16:48,376 --> 01:16:51,459
- Non sei storpio, Breck,
ma penso che tu pensi di esserlo.

1293
01:16:51,671 --> 01:16:53,412
Sei un uomo molto attraente.

1294
01:16:53,632 --> 01:16:54,463
- No.

1295
01:16:54,674 --> 01:16:56,915
- Ora è vero, perché
tutti nella contea

1296
01:16:57,135 --> 01:17:00,422
pensa che tu possa avere qualunque ragazza
vuoi, compreso me.

1297
01:17:00,638 --> 01:17:01,503
- Smettila.

1298
01:17:01,722 --> 01:17:04,054
- No, Butt Cutt e quei Klux, come loro

1299
01:17:04,266 --> 01:17:07,054
guardandomi mentre vengo violentata, pensano che lo sia

1300
01:17:07,269 --> 01:17:09,010
il tuo pezzo di conforto marrone,
quello è uno dei

1301
01:17:09,230 --> 01:17:12,768
ragioni per cui lo hanno fatto,
volevano insozzare il tuo nido.

1302
01:17:12,983 --> 01:17:13,939
- Non ci avevo mai pensato.

1303
01:17:14,109 --> 01:17:15,599
- No, non lo faresti.

1304
01:17:20,324 --> 01:17:22,531
- Continua a guidare.

1305
01:17:22,743 --> 01:17:23,778
- Ehi, cosa stai cercando di fare?

1306
01:17:23,994 --> 01:17:25,234
- Prendi a calci in culo, tesoro.

1307
01:17:25,454 --> 01:17:27,240
- Qual è lo scopo di sballare?
organizzare un incontro pacifico?

1308
01:17:27,414 --> 01:17:29,246
- A cosa serve un incontro pacifico?

1309
01:17:29,458 --> 01:17:32,120
È per quei negri borghesi.

1310
01:17:32,336 --> 01:17:33,121
Quando imparerai in qualche modo

1311
01:17:33,337 --> 01:17:35,954
tutto quella marcia otterrà
sì, è quello che hai, fregato.

1312
01:17:36,173 --> 01:17:37,208
- E adesso devi continuare

1313
01:17:37,424 --> 01:17:39,836
violenza fuori dal movimento?

1314
01:17:40,052 --> 01:17:41,087
- Sai, se fossi scemo vorrei dei negri

1315
01:17:41,303 --> 01:17:43,886
per essere tutti come te, non fare nulla.

1316
01:17:44,098 --> 01:17:45,759
Marciano sempre con quelle stupide marce

1317
01:17:45,975 --> 01:17:48,512
e pronunciare quegli stupidi slogan.

1318
01:17:48,727 --> 01:17:50,638
Non è vero, ragazzo?

1319
01:17:50,854 --> 01:17:52,218
Ehi, ragazzo, sto parlando con te.

1320
01:17:52,438 --> 01:17:53,394
- Sì, certo.

1321
01:17:56,484 --> 01:17:58,100
- Fammi uscire qui.

1322
01:18:11,416 --> 01:18:13,202
- Sei contorto.

1323
01:18:13,418 --> 01:18:14,328
- Contorto?

1324
01:18:14,544 --> 01:18:16,034
Sei tu quello contorto.

1325
01:18:16,254 --> 01:18:16,914
Ehi, pensi di essere un uomo qui,

1326
01:18:17,130 --> 01:18:18,620
pensi che sia lui il responsabile per te

1327
01:18:18,840 --> 01:18:20,126
avere quel lavoro a Chicago?

1328
01:18:20,341 --> 01:18:22,082
Ti dirò chi te l'ha preso, tesoro.

1329
01:18:22,302 --> 01:18:24,384
Eri tu, i tuoi fratelli
sai, quelli in Watt,

1330
01:18:24,595 --> 01:18:26,506
a Detroit, su quei tetti?

1331
01:18:26,723 --> 01:18:28,964
Con loro le bombe molotov
e quelle pistole per grasso?

1332
01:18:29,142 --> 01:18:30,849
Ehi, sono responsabili, tesoro.

1333
01:18:31,060 --> 01:18:31,720
Perché l'unica cosa che

1334
01:18:31,936 --> 01:18:34,018
l'uomo capisce è questo, la violenza.

1335
01:18:34,188 --> 01:18:35,770
- Sei pazzo.

1336
01:18:35,982 --> 01:18:37,643
- Ha ragione.

1337
01:18:39,068 --> 01:18:40,433
- Ora, potresti essere una persona gentile
di marrone gigante

1338
01:18:40,653 --> 01:18:42,269
su quella tua collina,
ma non sei un cazzo qui.

1339
01:18:42,488 --> 01:18:46,355
Sei solo un idiota con le gambe di legno
con una pistola puntata alla testa, capisci?

1340
01:18:46,575 --> 01:18:47,781
Ora, guardati eh?

1341
01:18:47,993 --> 01:18:49,483
Che ti succede?

1342
01:18:49,703 --> 01:18:51,910
Guardalo mentre ti dice cosa fare.

1343
01:18:52,122 --> 01:18:54,159
Vogliono mantenere gli idioti
come te in giro per servire

1344
01:18:54,374 --> 01:18:56,115
in uno di quegli stupidi comitati consultivi

1345
01:18:56,335 --> 01:18:58,827
o qualche comitato di rinnovamento urbano.

1346
01:18:59,046 --> 01:18:59,956
Sì, giochi bene le tue carte

1347
01:19:00,172 --> 01:19:02,379
finirai per possedere
un condominio,

1348
01:19:02,591 --> 01:19:06,050
poi alzandoci l'affitto,
negri, che lo rendono possibile.

1349
01:19:06,261 --> 01:19:07,126
Non gliene frega niente di te.

1350
01:19:07,346 --> 01:19:11,431
Tutto ciò che gli importa sono loro
ha impiccato il suo bisnonno.

1351
01:19:11,641 --> 01:19:14,508
- Beh, cosa vuoi?
con tutti i tuoi omicidi?

1352
01:19:14,728 --> 01:19:17,265
- La tua stessa dannata cosa
vuoi con tutta la tua marcia.

1353
01:19:17,481 --> 01:19:19,813
Solo la storia dimostra che la mia strada funziona.

1354
01:19:20,025 --> 01:19:22,767
Il tuo ragazzo lì, è un lettore.

1355
01:19:22,986 --> 01:19:24,226
Non ti ha parlato della rivoluzione?

1356
01:19:24,446 --> 01:19:27,188
deciso ad andare in giro per questo mondo?

1357
01:19:27,407 --> 01:19:30,024
Non hai sentito parlare di
rivoluzione, vero, ragazzo?

1358
01:19:30,243 --> 01:19:33,827
- Sì, c'è una rivoluzione in corso.

1359
01:19:34,039 --> 01:19:36,576
- Beh, faccio parte di quella rivoluzione.

1360
01:19:36,792 --> 01:19:39,910
La rivoluzione della minoranza oppressa.

1361
01:19:40,128 --> 01:19:40,912
- Beh, devi essere organizzato

1362
01:19:41,128 --> 01:19:42,334
non lo sai almeno questo?

1363
01:19:42,546 --> 01:19:44,378
- Sono un'organizzazione composta da uno solo.

1364
01:19:44,590 --> 01:19:46,581
Sono il quartier generale, potresti dire,

1365
01:19:46,801 --> 01:19:48,963
per la rivoluzione nella contea di Atoka.

1366
01:19:49,178 --> 01:19:50,714
- E tu intendi proprio così
come viene tracciata la linea,

1367
01:19:50,888 --> 01:19:54,222
bianco da un lato e nero dall'altro?

1368
01:19:54,433 --> 01:19:58,472
- Ehi, adesso, quando ti hanno violentato,
non hai reagito?

1369
01:20:02,608 --> 01:20:04,815
Ora stai imparando.

1370
01:20:05,027 --> 01:20:07,644
Ehi signore, amico, quando imparerai, eh?

1371
01:20:07,863 --> 01:20:10,981
Quando prenderai una pistola e combatterai?

1372
01:20:12,493 --> 01:20:15,155
Beh, ogni volta che lo fai,
sai dove trovarmi.

1373
01:20:47,110 --> 01:20:48,396
- Sì, è morto.

1374
01:20:51,114 --> 01:20:52,855
- Chi l'ha ucciso?

1375
01:20:53,074 --> 01:20:54,235
- Non lo so.

1376
01:20:55,368 --> 01:20:58,827
Ho sentito lo sparo,
Ho sentito Chrissy gridare.

1377
01:21:03,668 --> 01:21:05,875
- Figli di puttana dal collo rosso.

1378
01:21:08,047 --> 01:21:12,211
Volevano ucciderlo,
Charlie Peck e Josh Franklin.

1379
01:21:14,679 --> 01:21:18,798
Tutte quelle suore in...
quadrato e finiscono

1380
01:21:19,017 --> 01:21:20,132
uccidendo mio figlio-

1381
01:21:28,485 --> 01:21:29,724
- Carl, è già pronto?

1382
01:21:29,943 --> 01:21:32,025
- Ancora un paio di minuti, mamma.

1383
01:21:44,208 --> 01:21:46,040
- Ti offro da bere.

1384
01:21:55,052 --> 01:21:56,383
Adesso bevilo tu.

1385
01:22:04,520 --> 01:22:05,976
Qual è il problema?

1386
01:22:09,525 --> 01:22:13,644
- Non ho mai pensato a nessuno
vorrebbe toccarmi di nuovo.

1387
01:22:21,954 --> 01:22:23,945
- E' un campanello d'allarme.

1388
01:22:24,163 --> 01:22:27,872
- Te lo dico, è stata una settimana frustrante.

1389
01:22:28,084 --> 01:22:31,042
Quattro, Martha, porta fuori un'altra birra.

1390
01:22:31,254 --> 01:22:33,621
- Tutto, intendo
tutto è andato al contrario.

1391
01:22:33,839 --> 01:22:37,707
- Da cosa non è venuto fuori niente di buono
abbiamo fatto alla ragazza di Chicago.

1392
01:22:37,927 --> 01:22:42,012
- Ora, cosa avresti dovuto fare,
è il vecchio Willy Washington.

1393
01:22:43,474 --> 01:22:46,762
E' giusto, lui è il
negro, quel nero serpente di Nancy.

1394
01:22:46,978 --> 01:22:50,642
- Maledetto Willy seduto qui
quello slammer, vivere come un signore.

1395
01:22:50,856 --> 01:22:52,267
Mangiare come se fosse nell'esercito.

1396
01:22:52,483 --> 01:22:54,224
Dovremmo ucciderlo, stasera.

1397
01:22:54,402 --> 01:22:56,143
- Ragazzi, volete andare su
contro il vecchio grande tracciato?

1398
01:22:56,362 --> 01:22:59,480
- Puoi scommetterci, se Hardy
Riddle doveva approvare.

1399
01:22:59,699 --> 01:23:01,064
- Non c'è niente di male nel chiederglielo.

1400
01:23:01,284 --> 01:23:04,618
- Beh, ci vorrà un po' di tempo.

1401
01:23:04,829 --> 01:23:07,491
Hardy dovrà controllare
con sede statale,

1402
01:23:07,707 --> 01:23:10,870
potrebbero voler controllare
con la sede nazionale.

1403
01:23:11,085 --> 01:23:15,124
Quando tornano da noi,
Sarà meglio che mi dia una mossa.

1404
01:23:22,762 --> 01:23:26,380
- Gira la testa, Track,
vogliamo Willy.

1405
01:23:26,600 --> 01:23:28,682
- Gesù, eccoci di nuovo qui.

1406
01:23:32,522 --> 01:23:34,729
Quanto volete Willy, ragazzi?

1407
01:23:34,941 --> 01:23:36,227
Voglio dire, così grave da spararmi?

1408
01:23:36,443 --> 01:23:37,308
- Potremmo.

1409
01:23:37,527 --> 01:23:40,815
- Ora, non sembrerebbe molto
vai sulla TV in rete, vero?

1410
01:23:41,031 --> 01:23:43,864
Ragazzi del posto sparano allo sceriffo eletto in modo ottuso.

1411
01:23:44,075 --> 01:23:45,565
- Smettila di gasare, Track.

1412
01:23:45,785 --> 01:23:47,571
- Avanti, traccia,
dammi quella dannata chiave.

1413
01:23:47,787 --> 01:23:48,743
- Non porterai Willy.

1414
01:23:48,955 --> 01:23:50,241
- Merda, Track, alle prossime elezioni

1415
01:23:50,457 --> 01:23:52,744
estirperai il cotone
e caccia ai procioni.

1416
01:23:52,959 --> 01:23:55,997
- Ascolta, tieni traccia, siamo tutti
cristiani patriottici bianchi.

1417
01:23:56,171 --> 01:23:57,832
- Beh, porta il culo.

1418
01:23:58,048 --> 01:24:00,289
Prima di colpirti con questo,
cristiano patriottico bianco.

1419
01:24:00,508 --> 01:24:01,998
- Ora, aspettate un attimo, ragazzi.

1420
01:24:02,218 --> 01:24:02,923
- Attento al culo.

1421
01:24:03,136 --> 01:24:03,876
- Sceriffo?

1422
01:24:07,057 --> 01:24:07,717
Sceriffo.

1423
01:24:07,932 --> 01:24:09,343
- Che diavolo ci fai qui?

1424
01:24:09,517 --> 01:24:13,601
- Sono qui per testimoniare prima
il Lord e lo sceriffo Bascomb.

1425
01:24:14,480 --> 01:24:17,939
Willy Washington non ha mai violentato Nancy Poteet.

1426
01:24:19,360 --> 01:24:21,977
- È vero, Martha?

1427
01:24:22,196 --> 01:24:26,190
- È puramente perché quello
notte Willy era con me.

1428
01:24:30,788 --> 01:24:31,493
- Maledetta puttana.

1429
01:24:33,540 --> 01:24:34,621
Figlio di puttana, amante dei negri.

1430
01:24:39,755 --> 01:24:43,419
La ucciderò, lo farò
uccidila, la ammazzo!

1431
01:24:45,010 --> 01:24:47,297
- Che diavolo hai fatto?
penso di farlo di notte mentre

1432
01:24:47,513 --> 01:24:48,218
sei fuori a correre in giro.

1433
01:24:51,517 --> 01:24:54,179
- Perché non uscite tutti?
e prendiamoci ancora qualche birra, eh?

1434
01:24:54,395 --> 01:24:55,009
- Devi chiuderlo
sveglio per un'ora, sceriffo.

1435
01:24:55,229 --> 01:24:56,219
- Adesso vai, vai.

1436
01:24:56,438 --> 01:24:57,644
- Lasciami andare.

1437
01:24:58,691 --> 01:25:00,932
- Andiamo, Jesse, andiamo
vattene da qui.

1438
01:25:01,151 --> 01:25:03,984
Andiamo, Jess, non ne vale la pena.

1439
01:25:04,196 --> 01:25:05,027
- Andiamo, Jessie, lo siamo
berrò un paio di drink.

1440
01:25:05,239 --> 01:25:05,944
- Non lasciarti sopraffare.

1441
01:25:06,156 --> 01:25:08,988
- L'amavo, è la madre dei miei figli.

1442
01:25:10,410 --> 01:25:12,492
- Devi rinchiuderlo per un'ora, Track.

1443
01:25:12,704 --> 01:25:15,412
finché non avrò il primo
l'autobus dovrebbe andare in Alabama.

1444
01:25:15,623 --> 01:25:17,910
- Beh, non sarà necessario,
Ti farò accompagnare da Trixie.

1445
01:25:18,126 --> 01:25:20,242
Ora voi ragazzi state con Shaneyfelt, eh?

1446
01:25:20,461 --> 01:25:23,203
e sbarazzarci di quelle maledette armi.

1447
01:25:27,218 --> 01:25:28,379
Sei una donna coraggiosa, Martha.

1448
01:25:28,594 --> 01:25:32,462
- Oh, non sono coraggioso,
Sono così stanco di tutto questo.

1449
01:25:34,600 --> 01:25:37,012
È meglio che tu ti prenda cura anche di Willy.

1450
01:25:45,862 --> 01:25:48,194
- Ciao, Ron, potresti dirmelo?

1451
01:25:50,867 --> 01:25:54,485
dove sei stato l'ultima volta
Sabato verso il tramonto?

1452
01:25:59,500 --> 01:26:01,286
- Era proprio lì con me e quel cane.

1453
01:26:01,502 --> 01:26:03,663
- E dov'eri, Garth?

1454
01:26:05,046 --> 01:26:07,378
- Non cercare di accusarmi di stupro.

1455
01:26:07,591 --> 01:26:08,956
- Dov'eri quando c'era il tuo amico Henry

1456
01:26:09,176 --> 01:26:12,794
fu portato in paradiso
e Taggert è stato ucciso?

1457
01:26:12,971 --> 01:26:15,212
E Johnson e Flag?

1458
01:26:15,432 --> 01:26:17,639
- Come credi?

1459
01:26:17,851 --> 01:26:21,094
- Per quale altro motivo dovresti esserlo?
puntandomi un fucile?

1460
01:26:21,271 --> 01:26:25,185
Sai, se riesco a capire
fuori, lo stesso può fare il Klan.

1461
01:26:27,027 --> 01:26:31,772
E ti ritroverai con il tuo
palle infilate in gola.

1462
01:26:31,990 --> 01:26:32,855
- Non io.

1463
01:26:33,074 --> 01:26:33,814
- Non tu.

1464
01:26:35,827 --> 01:26:38,819
Perché stai lasciando la contea adesso.

1465
01:26:39,039 --> 01:26:42,623
E se mai indicherai
ancora una volta una pistola contro di me,

1466
01:26:43,627 --> 01:26:46,085
Ti lascerò io stesso a vista.

1467
01:27:15,741 --> 01:27:19,826
- Ehi, sceriffo, cosa stavamo facendo?
cosa hai fatto quando hanno preso Henry?

1468
01:27:23,415 --> 01:27:24,246
Sceriffo.

1469
01:27:39,223 --> 01:27:40,805
- Breck, svegliati.

1470
01:27:41,809 --> 01:27:42,549
- Svegliati.

1471
01:27:43,435 --> 01:27:44,345
- Hm, cosa?

1472
01:27:47,606 --> 01:27:48,892
- Sei sveglio?

1473
01:27:50,692 --> 01:27:52,148
- Adesso lo sono.

1474
01:27:52,360 --> 01:27:54,067
- Ho fame, e tu?

1475
01:27:57,115 --> 01:27:58,822
- Dimmi, questi li terrai

1476
01:27:59,033 --> 01:28:01,775
ore indisciplinate dopo il matrimonio?

1477
01:28:04,956 --> 01:28:05,787
- Sposare?

1478
01:28:08,751 --> 01:28:10,537
Vuoi sposarmi?

1479
01:28:10,753 --> 01:28:14,121
- Beh, non stavo proponendo la proposta al panino.

1480
01:28:16,050 --> 01:28:16,790
- Non posso.

1481
01:28:18,094 --> 01:28:21,007
Ci ho pensato, forse un giorno,

1482
01:28:21,222 --> 01:28:24,260
quando tornerò se mi vuoi ancora.

1483
01:28:25,435 --> 01:28:26,391
- Dove stai andando?

1484
01:28:26,603 --> 01:28:30,437
- Non lo so, c'è un grande mondo là fuori

1485
01:28:30,648 --> 01:28:32,138
e non ho mai visto niente di tutto ciò.

1486
01:28:32,358 --> 01:28:33,644
- Quando vai?

1487
01:28:33,860 --> 01:28:34,565
- Presto.

1488
01:28:35,486 --> 01:28:36,647
Forse domani.

1489
01:28:37,864 --> 01:28:39,480
- Come stai?

1490
01:28:42,410 --> 01:28:45,276
- Molto tempo fa me l'hai offerto

1491
01:28:45,495 --> 01:28:48,487
un po' di soldi, l'offerta è ancora valida?

1492
01:28:49,666 --> 01:28:50,451
- Sicuro.

1493
01:28:59,009 --> 01:29:01,626
Sei sicuro di non voler restare?

1494
01:29:01,845 --> 01:29:05,383
È questa la tua opinione ponderata?

1495
01:29:05,599 --> 01:29:07,931
- Pensavo che volessi liberarti di me?

1496
01:29:08,101 --> 01:29:10,058
- Ho cambiato idea.

1497
01:29:10,270 --> 01:29:12,602
È la mia mente, posso cambiarla.

1498
01:29:14,232 --> 01:29:17,350
- Breck, ho scoperto che mi piacciono gli uomini più anziani.

1499
01:29:17,569 --> 01:29:18,149
- Sì?

1500
01:29:18,362 --> 01:29:22,856
- Una ragazza piuttosto tranquilla,
se capisci cosa intendo.

1501
01:29:23,075 --> 01:29:25,533
Ma sei abbastanza grande per essere mio zio.

1502
01:29:25,744 --> 01:29:28,782
- Beh, suppongo in un certo senso.

1503
01:29:28,997 --> 01:29:29,862
- Ehi, Breck.

1504
01:29:30,082 --> 01:29:32,073
Pensavo fossi un lettore.

1505
01:29:33,377 --> 01:29:36,915
Ehi, non ti interessa?
nella mia letteratura?

1506
01:29:40,257 --> 01:29:42,840
- Jackson, di sola andata, per favore.

1507
01:29:43,052 --> 01:29:45,419
- Quella valigia è pesante per te?

1508
01:29:48,057 --> 01:29:50,674
Con la tua gamba zoppa e tutto il resto.

1509
01:29:50,893 --> 01:29:53,976
Voglio dire, forse quello che ti serve è un...

1510
01:29:54,188 --> 01:29:58,477
vero patriota rosso sangue
Americano per aiutarti a trasportarlo.

1511
01:29:58,693 --> 01:30:01,811
Signorina, eccone una
il grumo potrebbe interessarti.

1512
01:30:02,029 --> 01:30:04,361
- Perché non smettila, pezzo di merda.

1513
01:30:04,573 --> 01:30:06,780
- Ha una bocca grande quanto il culo dell'orribile Annie.

1514
01:30:06,993 --> 01:30:08,734
Ascolta e basta, potrebbe aiutare.

1515
01:30:08,953 --> 01:30:11,365
Devi scendere al livello dei negri,

1516
01:30:12,498 --> 01:30:16,537
se entri come un suo pari
contatto fisico con lui.

1517
01:30:19,588 --> 01:30:22,751
Il tocco fisico di a
Il negro è inquinamento e altro.

1518
01:30:28,514 --> 01:30:30,221
- Prendilo, Cutt.

1519
01:30:31,183 --> 01:30:33,515
Alzati, Cutt, lascia che ti aiuti.

1520
01:30:35,145 --> 01:30:37,307
- Sei un pazzo, figlio di puttana.

1521
01:30:41,568 --> 01:30:44,105
- Taglia, taglia, andiamo.

1522
01:30:44,320 --> 01:30:47,563
Prendilo, Cutt, prendilo,
vai avanti, prendilo.

1523
01:30:53,329 --> 01:30:56,412
Avanti, Cutt, alzati,
alzati, colpiscilo.

1524
01:31:04,674 --> 01:31:06,290
<i>Dai, Cut, alzati.</i>

1525
01:31:08,636 --> 01:31:10,798
Andiamo, andiamo, andiamo.

1526
01:31:21,608 --> 01:31:24,851
- Scusami, autobus in partenza, Dio onnipotente.

1527
01:31:38,540 --> 01:31:40,702
- Ti ricorderò sempre.

1528
01:31:40,918 --> 01:31:42,534
- Così?

1529
01:31:42,753 --> 01:31:44,369
- Stiamo partendo, signora.

1530
01:32:00,354 --> 01:32:02,265
- Buonasera a tutti, ciao Annie.

1531
01:32:03,315 --> 01:32:04,305
- Ciao Ettore.

1532
01:32:05,651 --> 01:32:09,815
- Ciao Butt, che diavolo
diavolo ti è successo?

1533
01:32:10,030 --> 01:32:11,816
- Perché non vai a farti fottere?

1534
01:32:12,032 --> 01:32:14,615
- Sei stato investito da un camion?

1535
01:32:14,827 --> 01:32:18,616
Cristo onnipotente, sembra
come il massacro di Custer.

1536
01:32:18,831 --> 01:32:20,947
Chi non lo fa, Big Track?

1537
01:32:21,166 --> 01:32:21,826
Breck?

1538
01:32:23,000 --> 01:32:25,082
- Immagina, battere
sul nostro prossimo sceriffo.

1539
01:32:25,294 --> 01:32:27,285
- Oh, quel figlio di puttana.

1540
01:32:27,505 --> 01:32:29,121
Disegnane uno, Annie.

1541
01:32:29,340 --> 01:32:32,173
- Ci ha fatto vergognare tutti
prendendo in considerazione quella Nancy Poteet.

1542
01:32:32,385 --> 01:32:34,843
- Sì, lo sai che insegnava
Loretta come scrivere.

1543
01:32:35,054 --> 01:32:36,510
E le ha fatto una bella figura
lavoro a Chicago che è

1544
01:32:36,722 --> 01:32:38,178
più di quanto abbia fatto
per qualcuno di voi

1545
01:32:38,349 --> 01:32:40,556
decente Dio timorato di ragazze bianche
in tutta questa contea.

1546
01:32:40,768 --> 01:32:43,601
- Sì, ma viene da a
famiglia violenta ed empia.

1547
01:32:43,813 --> 01:32:46,680
Dovrebbe allungare una corda
come il suo bisnonno.

1548
01:32:46,899 --> 01:32:48,185
- Hai ragione, ho sentito che è così
ho persino un'intera biblioteca

1549
01:32:48,401 --> 01:32:49,732
dei libri comunisti.

1550
01:32:49,944 --> 01:32:52,311
- E sai una cosa, lui
non ha nemmeno la TV.

1551
01:32:52,530 --> 01:32:55,022
- Dico, bruciamo quel figlio di puttana.

1552
01:32:55,241 --> 01:32:56,481
Legatelo allo stesso dannato albero

1553
01:32:56,659 --> 01:32:58,024
come è stato incatenato al suo bisnonno.

1554
01:32:58,244 --> 01:33:00,485
E i miei tre dollari?
E i miei soldi?

1555
01:33:07,879 --> 01:33:10,416
- Mescolandosi con la gente bianca,
per Dio, non ce l'avrebbe fatta

1556
01:33:10,631 --> 01:33:12,872
quei figli di puttana neri.
Non è vero ragazzi?

1557
01:33:29,816 --> 01:33:31,056
- Che diavolo è questo?

1558
01:33:31,276 --> 01:33:33,313
- Sì, cosa ci fa qui?

1559
01:33:33,528 --> 01:33:34,893
- Vernon Hodo mi dice che alcuni dei

1560
01:33:35,113 --> 01:33:37,650
bravi ragazzi, è un po' doloroso
contro di te, contro la terribile Annie.

1561
01:33:37,866 --> 01:33:39,322
- Cos'altro c'è di nuovo?

1562
01:33:40,410 --> 01:33:43,619
- Potrebbero volerti bruciare.

1563
01:33:44,623 --> 01:33:45,283
Stasera.

1564
01:33:45,498 --> 01:33:49,583
- Beh, sai che il rametto sta arrivando
su, i succhi si alzano in alto.

1565
01:33:50,670 --> 01:33:52,957
- Faresti meglio a prenderlo sul serio.

1566
01:33:53,173 --> 01:33:54,789
Sei stato piuttosto salato
con questi vecchi ragazzi.

1567
01:33:55,008 --> 01:33:57,670
- Beh, sembra che abbiamo problemi a relazionarci.

1568
01:33:57,886 --> 01:34:00,218
- Di solito riesco a identificarmi con loro.

1569
01:34:00,430 --> 01:34:01,795
Vedi, metà di loro lavora per me, l'altra metà

1570
01:34:02,015 --> 01:34:04,097
prendere in prestito denaro dalla mia banca.

1571
01:34:04,309 --> 01:34:07,347
Ma questa cosa è andata oltre il coltello.

1572
01:34:08,396 --> 01:34:13,140
Se potessi trasmetterne qualcuno
parola favorevole da parte tua,

1573
01:34:13,359 --> 01:34:15,896
la domanda è: quale parola devo passare?

1574
01:34:16,820 --> 01:34:19,562
- Potresti chiedere loro di sciogliersi.

1575
01:34:19,782 --> 01:34:20,817
- Non perdere tempo.

1576
01:34:21,033 --> 01:34:24,526
- Beh, diglielo tu, Kluxes,
per stare insieme e forse noi

1577
01:34:24,745 --> 01:34:25,985
può arrivare ad una sorta di accordo

1578
01:34:26,205 --> 01:34:27,320
e dirglielo, se si vergognano

1579
01:34:27,539 --> 01:34:31,373
i loro volti, possono indossare
le loro maschere di Halloween.

1580
01:34:32,711 --> 01:34:35,920
- Ora stiamo arrivando da qualche parte.

1581
01:34:36,131 --> 01:34:38,418
Ecco cosa devi fare.

1582
01:34:38,634 --> 01:34:39,749
Devi riconoscere i meridionali

1583
01:34:39,969 --> 01:34:43,678
debito verso il cristiano
patrioti del Klan.

1584
01:34:43,889 --> 01:34:47,382
Due, devi calciare
Loretta via dalla tua montagna.

1585
01:34:47,601 --> 01:34:49,888
E tre, devi lasciare che Big Track

1586
01:34:50,104 --> 01:34:52,186
sfrattare i tuoi segugi di soccorso.

1587
01:34:52,398 --> 01:34:53,763
- Non posso farlo.

1588
01:34:55,276 --> 01:34:56,061
- Beh, allora stai solo chiedendo

1589
01:34:56,277 --> 01:34:58,939
per bussare a mezzanotte alla tua porta.

1590
01:35:00,281 --> 01:35:02,488
C'è un altro modo.

1591
01:35:02,700 --> 01:35:04,316
Potrei comprarti.

1592
01:35:04,535 --> 01:35:06,195
Potresti prendere i soldi e andare in California.

1593
01:35:06,411 --> 01:35:06,991
- No, signore.

1594
01:35:07,203 --> 01:35:07,908
- Potresti andare nel sud della Francia.

1595
01:35:08,121 --> 01:35:08,701
- No, signore.

1596
01:35:08,913 --> 01:35:09,573
- Potresti andare al maledetto Louve.

1597
01:35:09,789 --> 01:35:10,449
- No, signore.

1598
01:35:12,333 --> 01:35:16,793
Non me ne andrò di qui,
Ho vissuto qui troppo a lungo.

1599
01:35:17,005 --> 01:35:19,997
- Il problema è che hai vissuto troppo a lungo.

1600
01:35:22,302 --> 01:35:24,714
E ti hanno sparato in guerra.

1601
01:35:24,929 --> 01:35:26,920
È stato allora che saresti dovuto morire.

1602
01:35:27,140 --> 01:35:30,258
- Mi dispiace, ti ho deluso.

1603
01:35:30,476 --> 01:35:32,342
- In ogni società c'è
una via d'uscita per un uomo

1604
01:35:32,562 --> 01:35:33,802
che si fa così incasinare.

1605
01:35:34,022 --> 01:35:36,980
Deve morire
un po' prima del suo tempo.

1606
01:35:37,191 --> 01:35:38,556
Gli antichi greci usavano la cicuta,

1607
01:35:38,776 --> 01:35:40,016
i giapponesi usavano l'harikari

1608
01:35:40,194 --> 01:35:41,684
e l'America si buttano giù dai ponti.

1609
01:35:41,904 --> 01:35:44,316
- Stai cercando di dirmelo?
uccidermi?

1610
01:35:44,532 --> 01:35:46,523
- Te lo dico, sì, tu
ti stai uccidendo.

1611
01:35:46,743 --> 01:35:49,952
Ma tu lo stai lasciando
il Klan lo fa per te.

1612
01:35:50,163 --> 01:35:51,153
Aw, ci vorrà un uomo migliore

1613
01:35:51,372 --> 01:35:53,329
di me per ricomporre questa frittata.

1614
01:35:53,499 --> 01:35:57,117
- Ti auguro buona fortuna, per
te e per tutti noi.

1615
01:35:59,297 --> 01:36:02,254
- Papà, ora ci ho pensato su.

1616
01:36:02,466 --> 01:36:05,959
E ho deciso che io
voglio andare a West Point.

1617
01:36:06,178 --> 01:36:07,384
- Beh, faresti meglio a spiegarmelo.

1618
01:36:07,596 --> 01:36:09,007
- Beh, non c'è niente
altro da dire, voglio dire, lo so

1619
01:36:09,222 --> 01:36:10,428
il nostro deputato, voglio dire,
non ce la farà

1620
01:36:10,640 --> 01:36:12,256
eventuali nomine che il Klan

1621
01:36:12,476 --> 01:36:14,888
non gli piace, quindi mi comporterò bene.

1622
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Voglio dire, non lo renderò spiacevole

1623
01:36:17,105 --> 01:36:19,938
per te, con le tue elezioni alle porte.

1624
01:36:20,150 --> 01:36:23,893
- Cammini come un
cavallo in stallo, siediti.

1625
01:36:28,658 --> 01:36:30,615
Ora, guarda, figliolo, conosco a
sono successe molte cose ultimamente

1626
01:36:30,827 --> 01:36:32,989
e niente di tutto ciò è piacevole.

1627
01:36:33,205 --> 01:36:36,197
Ma se vuoi essere un albero
contadino per il resto della tua vita,

1628
01:36:36,416 --> 01:36:37,497
diavolo, ti passo io la pala.

1629
01:36:39,795 --> 01:36:42,378
Alle prossime elezioni, potremmo
entrambi piantano alberi.

1630
01:36:42,589 --> 01:36:43,454
Sì, Trixie?

1631
01:36:44,383 --> 01:36:45,544
Sì, mettiteli.

1632
01:36:46,885 --> 01:36:48,546
Sì, Hardy, di cosa si tratta?

1633
01:36:51,098 --> 01:36:52,588
Stasera?

1634
01:36:52,808 --> 01:36:53,843
In montagna?

1635
01:36:54,059 --> 01:36:57,972
Va bene, lo esaminerò,
Mi metterò subito al lavoro.

1636
01:36:59,480 --> 01:37:01,767
- Breck è nei guai con il Klan?

1637
01:37:01,982 --> 01:37:03,472
- Vai a casa, Allen.

1638
01:37:03,692 --> 01:37:05,103
- Posso aiutarti?

1639
01:37:05,277 --> 01:37:09,362
- Non voglio che flirti
senza cuore viola.

1640
01:37:14,578 --> 01:37:16,489
- Qual è la cosa più importante?

1641
01:37:16,705 --> 01:37:18,742
- Breck ha dei problemi.

1642
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
- Ancora il Klan?

1643
01:37:20,584 --> 01:37:21,949
- Sì, penso di sì.

1644
01:37:24,964 --> 01:37:26,329
Dove stai andando?

1645
01:37:26,549 --> 01:37:28,506
- Alla montagna di Stancill.

1646
01:37:31,178 --> 01:37:33,215
- Beh, verrò con te.

1647
01:37:34,098 --> 01:37:38,262
- Adesso, come ti ho detto, torna a casa
e spegni le luci.

1648
01:37:41,021 --> 01:37:44,480
Ci nasconderemo nell'oscurità, come abbiamo fatto
così tante volte prima

1649
01:37:44,692 --> 01:37:46,808
sulla collina, buonanotte, Erin.

1650
01:37:49,696 --> 01:37:51,027
- Breck.

1651
01:37:51,239 --> 01:37:51,979
- Sì?

1652
01:37:52,198 --> 01:37:53,188
- Ecco le corna.

1653
01:37:55,702 --> 01:37:59,866
- Ce n'è uno per te, uno
per te e uno per te.

1654
01:38:01,791 --> 01:38:03,782
E se senti arrivare qualche straniero,

1655
01:38:04,002 --> 01:38:06,084
usi semplicemente quelle cose.

1656
01:38:16,306 --> 01:38:18,263
- Forza ragazzi, andiamo.

1657
01:38:19,684 --> 01:38:21,470
- Cosa vuoi, Track?

1658
01:38:21,686 --> 01:38:23,472
- Sto cercando di fermare una guerra.

1659
01:38:23,646 --> 01:38:25,432
Se stasera ti imbatti nel Klan,

1660
01:38:25,648 --> 01:38:27,639
molte persone potrebbero essere uccise,

1661
01:38:27,859 --> 01:38:30,100
e questo farebbe saltare il
coperchio di questa contea.

1662
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
E orfani un sacco di ragazzini straccioni.

1663
01:38:32,447 --> 01:38:35,064
- Lo sai, se l'avessi inchiodato
Gli stupratori di Loretta, invece

1664
01:38:35,283 --> 01:38:37,490
nascondendoci, non avremmo una guerra

1665
01:38:37,702 --> 01:38:38,533
sulla montagna stasera.

1666
01:38:38,703 --> 01:38:40,535
- Ciò che è fatto è fatto, ci ho provato.

1667
01:38:40,747 --> 01:38:44,205
E sto ancora cercando di tenerti in vita.

1668
01:38:44,416 --> 01:38:45,281
Le probabilità sono contro ciò.

1669
01:38:45,501 --> 01:38:47,037
- Dirti cosa potresti fare.

1670
01:38:47,252 --> 01:38:48,834
Potresti sostituire qualche brava persona

1671
01:38:49,046 --> 01:38:50,662
per proteggere i miei boschi dall'incendio.

1672
01:38:50,881 --> 01:38:52,963
- Ci ho provato anch'io.

1673
01:38:53,175 --> 01:38:54,461
Nessuno.

1674
01:38:54,676 --> 01:38:57,509
Nemmeno un uomo in tutto questo
la contea proteggerebbe i tuoi alberi.

1675
01:38:57,721 --> 01:38:59,086
- Hanno tutti paura del Klan?

1676
01:38:59,306 --> 01:39:00,512
- No.

1677
01:39:00,724 --> 01:39:01,634
- Perché allora?

1678
01:39:01,850 --> 01:39:04,012
- Ti odiano a morte.

1679
01:39:04,228 --> 01:39:07,266
Ti aspetti di piacere ai poveri uomini bianchi,

1680
01:39:08,565 --> 01:39:11,227
quando prendi una parte dei neri contro di loro?

1681
01:39:11,443 --> 01:39:13,605
Hai lasciato che i segugi dei soccorsi
vivere qui gratuitamente

1682
01:39:13,820 --> 01:39:17,654
sulle povere tasse dei bianchi,
sai cosa dicono?

1683
01:39:17,866 --> 01:39:19,573
Dicono che se lo avessi
manda i neri a nord

1684
01:39:19,785 --> 01:39:23,323
20 anni fa, avremmo a
nuovo stadio di calcio

1685
01:39:23,539 --> 01:39:25,871
e prezzi più alti per
insegnanti e cos'è a

1686
01:39:26,083 --> 01:39:29,951
scopo nobile per alcuni, è a
rompiscatole agli altri.

1687
01:39:30,170 --> 01:39:33,003
Odio dirti questo,
ma proprio come questa contea,

1688
01:39:33,215 --> 01:39:36,048
potresti dire, è fuori passo
come il resto del mondo,

1689
01:39:36,260 --> 01:39:38,842
non sei al passo con la maledetta contea.

1690
01:39:39,053 --> 01:39:41,044
Comunque, se ci sono problemi stasera,

1691
01:39:41,264 --> 01:39:43,596
lasci che me ne occupi io, vero?

1692
01:39:43,766 --> 01:39:44,506
Breck?

1693
01:39:47,895 --> 01:39:49,932
- Forse dovrei uscire.

1694
01:40:06,080 --> 01:40:06,785
- Allora, cosa ci fai qui?

1695
01:40:06,998 --> 01:40:09,911
- Se è nei guai,
Voglio esserci con lui.

1696
01:40:10,126 --> 01:40:10,957
- Nel fosso.

1697
01:40:11,168 --> 01:40:11,953
- Eh.

1698
01:40:12,169 --> 01:40:12,829
- Eh cosa?

1699
01:40:13,045 --> 01:40:13,625
- Eh ecco.

1700
01:40:13,838 --> 01:40:15,454
- Uh uh nel fosso.

1701
01:40:18,718 --> 01:40:22,507
- Verrai ucciso, perché
sei in svantaggio.

1702
01:40:22,722 --> 01:40:25,760
Il Klan vuole ucciderti,
ma non vuoi ucciderli.

1703
01:40:25,975 --> 01:40:27,431
- Forse non dovrò farlo.

1704
01:40:27,643 --> 01:40:29,304
- Se rimani qui, dovrai farlo.

1705
01:40:29,520 --> 01:40:30,385
Devono ucciderli per il resto

1706
01:40:30,605 --> 01:40:32,891
la tua vita, finché non ti uccideranno.

1707
01:40:33,106 --> 01:40:34,062
Sarebbe la cosa più patetica

1708
01:40:34,274 --> 01:40:36,481
omicidio inutile nel
storia di questa città.

1709
01:40:48,288 --> 01:40:52,077
- Entra in casa,
spegni le luci, presto.

1710
01:41:01,885 --> 01:41:03,250
- Allen, andiamo.

1711
01:41:05,805 --> 01:41:07,011
Prendi questo e prosegui per la strada.

1712
01:41:07,182 --> 01:41:09,765
Non usarlo a meno che non sia necessario.

1713
01:41:35,000 --> 01:41:36,081
Coprimi.

1714
01:42:53,828 --> 01:42:56,160
Voglio che tu senta questo!

1715
01:42:56,372 --> 01:42:58,989
Breck sta lasciando la contea.

1716
01:42:59,208 --> 01:43:01,791
- Adesso è troppo tardi, Track.

1717
01:43:02,003 --> 01:43:03,710
- Ragazzi, state sconfinando.

1718
01:43:03,921 --> 01:43:06,538
- Beh, non è questo
una specie di crimine di merda?

1719
01:43:06,758 --> 01:43:10,467
Faresti meglio a pensarci
qualcosa di meglio di così.

1720
01:43:10,636 --> 01:43:12,502
- A meno che tu non l'abbia fatto
qualcosa di più importante da dire,

1721
01:43:12,722 --> 01:43:15,259
Sceriffo, faresti meglio a toglierti di mezzo.

1722
01:43:15,475 --> 01:43:18,592
- Voglio che lo facciate tutti
getta giù le armi,

1723
01:43:18,810 --> 01:43:21,302
e vieni fuori con il tuo
mani sopra la testa.

1724
01:43:21,521 --> 01:43:24,889
- Ricorda solo,
Traccia, sei uno di noi.

1725
01:43:25,108 --> 01:43:26,098
- Non più.

1726
01:43:28,945 --> 01:43:30,435
- Al diavolo, Track.

1727
01:43:32,032 --> 01:43:36,742
- Butt Cutt Cates, lo sono
accusandoti di aggressione

1728
01:43:36,953 --> 01:43:40,947
e lo stupro di Loretta Sykes,
e farò pagare il resto di voi

1729
01:43:42,292 --> 01:43:45,660
come membri del Klan della contea di Atoka,

1730
01:43:45,879 --> 01:43:48,621
con cospirazione contro la Costituzione

1731
01:43:48,840 --> 01:43:52,378
degli Stati Uniti e del
stato sovrano dell'Alabama.

1732
01:44:36,595 --> 01:44:40,338
- Guardatelo tutti, ha fatto
sparò a Pea proprio alla schiena.

1733
01:46:00,594 --> 01:46:02,176
- Che stupido spreco.

1734
01:46:38,548 --> 01:46:39,754
-Va bene ragazzi.

1735
01:46:42,386 --> 01:46:44,218
- Ma chi è rimasto?

1736
01:47:30,850 --> 01:47:33,467
- Papà, papà, stai bene?

1737
01:47:35,521 --> 01:47:36,261
- Non.

1738
01:47:38,607 --> 01:47:41,520
Basta guardarsi intorno e
vedere se qualcuno è vivo.

1739
01:47:41,736 --> 01:47:43,602
Chiamerò aiuto.

1740
01:47:46,032 --> 01:47:47,568
- Qualcuno mi aiuti.

1741
01:47:53,079 --> 01:47:54,444
Oh Dio, sono morto.

1742
01:47:57,584 --> 01:47:58,665
- No, non ancora.

1743
01:48:01,337 --> 01:48:02,247
- Assassino.

1744
01:48:04,132 --> 01:48:04,997
- Sono il boia.

1745
01:49:11,448 --> 01:49:15,032
-1099, 1099 alle 10:20
La montagna di Stancill.

1746
01:49:17,496 --> 01:49:19,453
Ho bisogno di tutti a disposizione
vigili del fuoco forestale.

1747
01:49:33,554 --> 01:49:34,294
- Papà!

1748
01:49:41,060 --> 01:49:41,891
Papà.

1749
01:49:43,187 --> 01:49:44,018
Dio mio.

1750
01:50:04,000 --> 01:50:07,538
- Nessuno lo farà mai
devo passare di nuovo davanti a questo albero.